Results for afore translation from English to Malay

seek ye to question your apostle, even as musa was questioned afore.
adakah kamu pula hendak meminta dari rasul kamu sebagaimana diminta dari nabi musa (oleh kaumnya) dahulu?

are they better or the people of tubba and those afore them?
(mengapa mereka masih berdegil dalam kekufurannya?) adakah mereka yang lebih kekuatan dan kehandalannya atau kaum "tubba'" dan orang-orang yang terdahulu dari mereka?

and the jinn, we had created them afore of the fire of the scroching wind.
dan jin pula, kami jadikan dia sebelum itu, dari angin api yang panasnya menyerap ke liang bulu roma.

each soul shall know that which it sent afore and that which it left behind.
(setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan ditinggalkannya.

were ye not wont to swear afore that for you there was to be no decline?
dan (rayuan mereka akan ditolak dengan dikatakan kepada mereka): "tidakkah kamu telah diberikan tempoh untuk berbuat demikian, dan bukankah kamu telah bersumpah (semasa kamu dalam dunia) dahulu, bahawa keadaan kamu tidak akan mengalami sebarang perubahan?

they said: if he stealeth, then surely a brother of him hath stolen afore.
mereka berkata:" kalau dia mencuri, maka (tidaklah pelik), kerana sesungguhnya saudara kandungnya pernah juga mencuri dahulu.

and his people came unto him rushing on toward him, and afore they were wont to work vices.
dan kaumnya pun datang meluru kepadanya (dengan tujuan hendak mengganggu tetamunya), sedang mereka sebelum itu sudah biasa melakukan kejahatan. nabi lut berkata: "wahai kaumku!

how many a generation have we destroyed afore them, and they cried when there was not time of fleeing.
(tidakkah mereka menyedari) berapa banyak umat-umat (yang ingkar) yang terdahulu dari mereka, kami binasakan? lalu mereka meminta pertolongan, padahal saat itu bukanlah saat meminta pertolongan melepaskan diri dari azab.

remembereth not man that we created him afore when he was not aught? *chapter: 19
patutkah manusia itu berkata demikian dan tidak memikirkan bahawa kami telah menciptakan dia dahulu sedang ia pada masa itu belum ada sebarang apapun?

that is for that which your hands have sent on afore, for verily allah is not a wronger of his bondmen.
(azab seksa) yang demikian itu ialah disebabkan perbuatan yang - telah dilakukan oleh tangan kamu sendiri. dan (ingatlah), sesungguhnya allah tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hamba-hambanya."

say thou: wherefore then slew ye allah's prophets afore, a if ye have been believers?
katakanlah (wahai muhammad): "jika demikian mengapa kamu membunuh nabi-nabi allah pada masa yang lalu kalaulah kamu benar-benar orang-orang yang beriman?".

and assuredly afore them we proved fir'awn's people, and there came unto them an apostle honoured.
dan demi sesungguhnya! sebelum mereka, kami telah menguji kaum firaun, dan merekapun telah didatangi oleh seorang rasul (nabi musa) yang mulia, -

i am not me going to succour you nor are ye going to succour me: verily i disbelieve in your having associated me afore.
aku tidak dapat menyelamatkan kamu dan kamu juga tidak dapat menyelamatkan daku. sesungguhnya dari dahulu lagi aku telah kufur ingkarkan (perintah tuhan) yang kamu sekutukan daku dengannya".

assuredly they besought sedition afore and turned the affairs upside down for thee until the truth arrived and the decree of allah prevailed, averse though they were.
sesungguhnya mereka telah lakukan fitnah semenjak dahulu lagi, dan mereka merancangkan terhadapmu (wahai muhammad) berbagai tipu daya, sehingga datanglah kebenaran, dan nyatalah (kemenangan) ugama allah (islam), sedang mereka tidak suka kepadanya.

allah said: even so! thy lord saith: it is unto me easy, whereas surely i created thee afore when thou wast not aught.
penyeru itu menjawab: demikian keadaannya - janganlah dihairankan; tuhanmu berfirman; "hal itu mudah bagiku kerana sesungguhnya aku telah menciptakanmu dahulu, sedang engkau pada masa itu belum ada sebarang apapun."

answer the call of your lord afore there cometh unto you a day for which there is no averting from allah. ye will have no place of refuge on that day, nor there will be for you any denying of your guilt.
sahut dan sambutlah seruan tuhan kamu (yang mengajak kamu beriman), sebelum datangnya dari allah - hari yang tidak dapat ditolak; pada hari itu tidak ada bagi kamu tempat berlindung (dari azabnya), dan tidak ada pula bagi kamu sebarang alasan untuk menafikan (kesalahan yang kamu telah lakukan).

assuredly allah hath conferred a benefit on the believers when he raised up unto them an apostle from amongst themselves, he rehearseth unto them his revelations and purifieth them and teacheth them the book and wisdom, and afore they were in an error manifest.
sesungguhnya allah telah mengurniakan (rahmatnya) kepada orang-orang yang beriman, setelah ia mengutuskan dalam kalangan mereka seorang rasul dari bangsa mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka ayat-ayat allah (kandungan al-quran yang membuktikan keesaan allah dan kekuasaannya), dan membersihkan mereka (dari iktiqad yang sesat), serta mengajar mereka kitab allah (al-quran) dan hikmah (pengetahuan yang mendalam mengenai hukum-hukum syariat). dan sesungguhnya mereka sebelum (kedatangan nabi muhammad) itu adalah dalam kesesatan yang nyata.

the checklist is expected to be utilized primarily by local government as a self assessment tool for drr, for encouragement of capacity through certain measurable indicators. based on the assessment, an action plan to improve their capacity for drr could be formulated and improved as a part of feedback system of pdca cycle afore mentioned
senarai semak ini dijangka digunakan terutamanya oleh kerajaan tempatan sebagai alat penilaian diri untuk drr, bagi menggalakkan keupayaan melalui penunjuk tertentu yang boleh diukur. berdasarkan penilaian tersebut, satu pelan tindakan untuk meningkatkan kemampuan mereka untuk drr dapat dirumuskan dan dipertingkatkan sebagai sebahagian daripada sistem maklum balas kitaran pdca yang disebutkan sebelumnya

and they ask thee to hasten the evil before the good, while examples have already gone forth afore them. and thy lord is owner of forgiveness unto mankind despite their wrong-doing; and verily thy lord is severe in requital
dan mereka meminta kepadamu menyegerakan kedatangan perkara buruk (azab yang dijanjikan) sebelum mereka memohon kebaikan; padahal sesungguhnya telah berlaku sebelum mereka peristiwa-peristiwa azab yang telah menimpa orang-orang yang kafir seperti mereka. dan (ingatlah) sesungguhnya tuhanmu amat melimpah keampunannya bagi manusia (yang bertaubat) terhadap kezaliman mereka, dan sesungguhnya tuhanmu juga amatlah keras balasan azabnya (terhadap golongan yang tetap ingkar).

and bear thou the glad tidings unto those who believe and do righteous works that verily for them shall be gardens whereunder rivers flow. so oft as they shall be provided with a fruit therefrom they will say: this is that wherewith we were provided afore; and they shall be vouchsafed that which is consimilar; and for them shall be therein spouses purified, and therein they shall be abiders.
dan berilah khabar gembira kepada orang-orang yang beriman dan beramal soleh, sesungguhnya mereka beroleh syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; tiap-tiap kali mereka diberikan satu pemberian dari sejenis buah-buahan syurga itu, mereka berkata: "inilah yang telah diberikan kepada kami dahulu"; dan mereka diberikan rezeki itu yang sama rupanya (tetapi berlainan hakikatnya), dan disediakan untuk mereka dalam syurga itu pasangan-pasangan, isteri-isteri yang sentiasa bersih suci, sedang mereka pula kekal di dalamnya selama-lamanya.