Results for among us translation from English to Malay

among us
among us

let there be no disputes among us.
tidaklah patut ada sebarang pertengkaran antara kami dengan kamu (kerana kebenaran telah jelas nyata).

the fool among us spoke against god outrage,
`dan (dengan ajaran al-quran nyatalah) bahawa sesungguhnya: (ketua) yang kurang akal pertimbangannya dari kalangan kita telah mengatakan terhadap allah kata-kata yang melampaui kebenaran;

take the best possible care of the people among us
jaga sebaik mungkin orang yang ada dlm kalangan kita

has the message been sent down upon him from among us?
tidaklah patut wahyu peringatan itu diturunkan kepadanya (padahal orang-orang yang lebih layak ada) di antara kita.

hath the reminder been unto him (alone) among us?
(mereka berkata lagi): patutkah wahyu peringatan itu diturunkan kepada muhammad (padahal orang-orang yang lebih layak ada) di antara kita?"

hath the remembrance been given unto him alone among us?
tidaklah patut wahyu peringatan itu diturunkan kepadanya (padahal orang-orang yang lebih layak ada) di antara kita.

and said: "should we follow only one man among us?
lalu mereka berkata: patutkah kita menurut manusia dari jenis kita, lagi yang berseorangan?

are you destroying us for what the fools among us have done?
adakah engkau hendak membinasakan kami disebabkan apa yang telah dilakukan oleh orang-orang yang bodoh di antara kami?

will you destroy us for something the foolish among us have done?
adakah engkau hendak membinasakan kami disebabkan apa yang telah dilakukan oleh orang-orang yang bodoh di antara kami?

the foolish ones among us used to speak atrocious lies concerning allah.
`dan (dengan ajaran al-quran nyatalah) bahawa sesungguhnya: (ketua) yang kurang akal pertimbangannya dari kalangan kita telah mengatakan terhadap allah kata-kata yang melampaui kebenaran;

they will say, “we have told you that none among us can testify.”
mereka menjawab: "kami mengakui kepadamu (wahai tuhan kami), bahawa tidak ada di antara kami seorang pun yang mahu menjadi saksi (kerana anggapan kami dahulu telah nyata salahnya)!"

among us some are righteous and some are otherwise: we are various sects.
`dan bahawa sesungguhnya (memang maklum) ada di antara kita golongan yang baik keadaannya, dan ada di antara kita yang lain dari itu; kita masing-masing adalah menurut jalan dan cara yang berlainan.

"has the reminder been sent down to him (alone) from among us?"
(mereka berkata lagi): patutkah wahyu peringatan itu diturunkan kepada muhammad (padahal orang-orang yang lebih layak ada) di antara kita?"

and said, "is it one human being among us that we should follow?
lalu mereka berkata: patutkah kita menurut manusia dari jenis kita, lagi yang berseorangan?

has this exhortation been sent down among us only to him, to the exclusion of all others?”
(mereka berkata lagi): patutkah wahyu peringatan itu diturunkan kepada muhammad (padahal orang-orang yang lebih layak ada) di antara kita?"

and that “the foolish among us have been wont to say outrageous things about allah”;
`dan (dengan ajaran al-quran nyatalah) bahawa sesungguhnya: (ketua) yang kurang akal pertimbangannya dari kalangan kita telah mengatakan terhadap allah kata-kata yang melampaui kebenaran;

for they said; is it a mortal man, alone among us, that we are to follow?
lalu mereka berkata: patutkah kita menurut manusia dari jenis kita, lagi yang berseorangan?

'there were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against allah;
`dan (dengan ajaran al-quran nyatalah) bahawa sesungguhnya: (ketua) yang kurang akal pertimbangannya dari kalangan kita telah mengatakan terhadap allah kata-kata yang melampaui kebenaran;

only one group among us has the true guidance. the others must certainly be in plain error".
terangkanlah jawabnya: "ialah allah; dan sesungguhnya (tiap-tiap satu golongan), sama ada golongan kami ahli tauhid atau golongan kamu ahli syirik - (tidak sunyi daripada salah satu dari dua keadaan): keadaan tetapnya di atas hidayah petunjuk atau tenggelamnya dalam kesesatan yang jelas nyata ".