Results for animosity translation from English to Malay

do not let the hostility of a group of people keep you away from the sacred mosque or make you express animosity.
dan jangan sekali-kali kebencian kamu kepada suatu kaum kerana mereka pernah menghalangi kamu dari masjid al-haraam itu - mendorong kamu menceroboh.

signs of animosity from their mouths have already become audible, but what they hide in their heads is even worse.
mereka sukakan apa yang menyusahkan kamu. telahpun nyata (tanda) kebencian mereka pada pertuturan mulutnya, dan apa yang disembunyikan oleh hati mereka lebih besar lagi.

and they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves.
dan umat tiap-tiap rasul tidak berpecah belah dan berselisihan (dalam menjalankan ugama allah) melainkan setelah sampai kepada mereka ajaran-ajaran yang memberi mereka mengetahui (apa yang disuruh dan apa yang dilarang); berlakunya (perselisihan yang demikian) semata-mata kerana hasad dengki sesama sendiri.

and those who were given the scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves.
dan orang-orang (yahudi dan nasrani) yang diberikan kitab itu tidak berselisih (mengenai ugama islam dan enggan menerimanya) melainkan setelah sampai kepada mereka pengetahuan yang sah tentang kebenarannya; (perselisihan itu pula) semata-mata kerana hasad dengki yang ada dalam kalangan mereka.

satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of allah and from prayer. so will you not desist?
sesungguhnya syaitan itu hanyalah bermaksud mahu menimbulkan permusuhan dan kebencian di antara kamu dengan sebab arak dan judi, dan mahu memalingkan kamu daripada mengingati allah dan daripada mengerjakan sembahyang. oleh itu, mahukah kamu berhenti (daripada melakukan perkara-perkara yang keji dan kotor itu atau kamu masih berdegil)?

and none differed over the scripture except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves.
maka allah memberikan petunjuk kepada orang-orang yang beriman ke arah kebenaran yang diperselisihkan oleh mereka (yang derhaka itu), dengan izinnya.

satan only seeketh to breed animosity and spites among you by means of wine and gambling and would keep you from the remembrance of allah and from prayer; will ye not then desist?
sesungguhnya syaitan itu hanyalah bermaksud mahu menimbulkan permusuhan dan kebencian di antara kamu dengan sebab arak dan judi, dan mahu memalingkan kamu daripada mengingati allah dan daripada mengerjakan sembahyang. oleh itu, mahukah kamu berhenti (daripada melakukan perkara-perkara yang keji dan kotor itu atau kamu masih berdegil)?

god will humiliate them on the day of judgment and ask them, "where are the idols which you had considered equal to me and which were the cause of hostility and animosity among you?"
kemudian pada hari kiamat, allah menghinakan mereka (dengan azab seksa) sambil bertanya: "mana dia sekutu-sekutuku yang kamu berperi-peri memusuhi (nabi-nabi dan orang-orang yang beriman) untuk membela mereka?"

we had made a solemn covenant with those who call themselves christians, but they forgot their share of the guidance that was sent to them. we have induced hatred and animosity among them which will remain with them until the day of judgment when god will tell them about what they had done.
dan di antara orang-orang yang berkata:" bahawa kami ini orang-orang nasrani", kami juga telah mengambil perjanjian setia mereka, maka mereka juga melupakan (meninggalkan) sebahagian dari apa yang diperingatkan mereka dengannya, lalu kami tanamkan perasaan permusuhan dan kebencian di antara mereka, sampai ke hari kiamat; dan allah akan memberitahu mereka dengan apa yang telah mereka kerjakan.

and we gave them clear proofs of the matter [of religion]. and they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves.
dan lagi kami telah berikan mereka keterangan-keterangan yang jelas nyata mengenai perkara ugama; maka mereka tidak berselisihan (dalam perkara ugama itu) melainkan setelah sampai kepada mereka ajaran-ajaran yang memberi mereka mengetahui (apa yang baik dan yang sebaliknya; berlakunya yang demikian) kerana hasad dengki yang ada dalam kalangan mereka.

and from those who say, "we are christians" we took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded. so we caused among them animosity and hatred until the day of resurrection. and allah is going to inform them about what they used to do.
dan di antara orang-orang yang berkata:" bahawa kami ini orang-orang nasrani", kami juga telah mengambil perjanjian setia mereka, maka mereka juga melupakan (meninggalkan) sebahagian dari apa yang diperingatkan mereka dengannya, lalu kami tanamkan perasaan permusuhan dan kebencian di antara mereka, sampai ke hari kiamat; dan allah akan memberitahu mereka dengan apa yang telah mereka kerjakan.