Results for approval granted in system translation from English to Malay

show in system tray
papar dalam & dulang sistem@ label

& dock in system tray
& dok ke dalam panel

docking in system tray
dok dalam dulang sistem

& place in system tray
& letakkan dalam dulang

monajat in system tray icon
monajat didalam ikon talam sistem

running in system mode: %s
jalankan dalam mod sistem: %s

was taken for granted in everything
diambil mudah

no problems found in system configuration.
tada masalah ditemui dalam konfigurasi sistem.

show alarm times in system tray tooltip
@ label

number of alarms to show in system tray tooltip
@ info: whatsthis

running in system mode, forcibly disabling shm mode!
jalankan dalam mod sistem, paksa lumpuhkan mod shm!

time-to-alarm prefix in system tray tooltip
@ label

running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
jalankan dalam mod sistem, paksa lumpuhkan masa melahu keluar!

only show kmail in system tray if there are unread messages
hanya paparkan kmail dalam dulang sistem jika terdapat mesej belum baca

running in system mode, but --disallow-exit not set!
jalankan dalam mod sistem, tetapi --disallow-exit tidak ditetapkan!

makes all installed input sources available for choosing in system settings.
jadikan semua sumber input terpasang disediakan untuk memiliha dalam tetapan sistem.

running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
jalankan dalam mod sistem, tetapi --disallow-module-loading tidak ditetapkan!

the clock will display the time for the selected default zone. local is the time you set in system settings.
jam akan memaparkan masa untuk zon default dipilih. tempatan adalah masa yang anda tetapkan dalam tetapan sistem.

as per agreed between me and derek. i would like to take annual leave on 06/09/2024. but derek has taken that date so derek said he will cancel his leave on 06/09/2024 in system on end of day.
seperti yang dipersetujui antara saya dan derek. saya ingin mengambil cuti tahunan pada 06/09/2024. tetapi derek telah mengambil tarikh itu jadi derek berkata dia akan membatalkan cutinya pada 06/09/2024 dalam sistem penghujung hari.