Results for await translation from English to Malay

await
dana yang tidak mencukupi

i faithfully await
aku setia menanti dirimu kasih

exciting activities await you
saringan kesihatan

we await your favourable response
kami menunggu sambutan yang menggalakkan

for them await hooked iron rods;
dan mereka pula disediakan batang-batang besi untuk menyeksa mereka.

after patience beautiful things await
sabar itu indah menanti anda dihadapan

await then, we also are with you awaiting.
oleh itu tunggulah, sesungguhnya kami juga menunggu bersama-sama kamu".

and await; as verily we are awaiting.
dan tunggulah (akibat yang buruk yang akan menimpa kamu)! sesungguhnya kami juga menunggu (akan kemenangan dan kejayaan yang dijanjikan oleh allah kepada kami)".

they await just one scream, which no one can avert.
dan orang-orang ini (yang menentang nabi muhammad), tidak menunggu melainkan satu jeritan suara yang tidak akan berulang lagi.

say: 'await! i shall be awaiting with you.'
katakanlah (wahai muhammad): "tunggulah kamu (akan apa yang kamu tuduh itu), maka sesungguhnya aku juga dari orang-orang yang menunggu bersama-sama kamu (akan apa yang dijanjikan oleh allah taala)".

they await but a single blast which will not be repeated.
dan orang-orang ini (yang menentang nabi muhammad), tidak menunggu melainkan satu jeritan suara yang tidak akan berulang lagi.

so do they await anything except the precedent of the ancients?
(dengan keadaan yang demikian, maka) tidak ada yang mereka tunggu selain daripada berlakunya kebinasaan menimpa mereka (sebagaimana yang telah menimpa) orang-orang kafir yang telah lalu.

say thou: "await ye!- i too will wait along with you!"
katakanlah (wahai muhammad): "tunggulah kamu (akan apa yang kamu tuduh itu), maka sesungguhnya aku juga dari orang-orang yang menunggu bersama-sama kamu (akan apa yang dijanjikan oleh allah taala)".

they await but one shout, which will seize them while they dispute.
mereka tidak menunggu melainkan satu pekikan yang - (dengan secara mengejut) akan membinasakan mereka semasa mereka dalam keadaan leka bertengkar (merundingkan urusan dunia masing-masing).

they await but one shout, which will surprise them while they are disputing.
mereka tidak menunggu melainkan satu pekikan yang - (dengan secara mengejut) akan membinasakan mereka semasa mereka dalam keadaan leka bertengkar (merundingkan urusan dunia masing-masing).

so you await the day when the sky will bring forth a visible smoke. –
oleh itu tunggulah (wahai muhammad) semasa langit membawa asap kemarau yang jelas nyata (yang menyebabkan kebuluran yang dahsyat),

or do they say, “a poet—we await for him a calamity of time”?
(mereka menuduh nabi muhammad dengan yang bukan-bukan), bahkan mereka mengatakan: "(muhammad) itu seorang penyair yang kami tunggu-tunggu saat kebinasaannya".

do they await anything except the like of the days of those who passed away before them?
maka orang-orang yang tersebut tidak menunggu melainkan (azab allah) sebagaimana kejadian-kejadian yang berlaku kepada orang-orang yang ingkar yang terdahulu daripada mereka.

and others await allah's decree, whether he will punish them or will forgive them.
dan segolongan yang lain (dari orang-orang yang tidak turut berperang); ditempohkan keputusan mengenai mereka kerana menunggu perintah allah; sama ada dia mengazabkan mereka ataupun ia menerima taubat mereka.

do they await anything except that the hour should overtake them suddenly? its portents have already come.
(kiranya golongan yang ingkar masih tidak mahu menerima peringatan yang diberi kepadanya) maka tidak ada lagi yang mereka tunggu melainkan saat kiamat yang akan datang kepada mereka secara mengejut, kerana sesungguhnya telah lahirlah tanda-tanda kedatangannya.