Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allah is the most merciful to you.
sesungguhnya allah sentiasa mengasihani kamu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah is forgiving, the most merciful.
dan (ingatlah), allah maha pengampun, lagi maha mengasihani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah is forgiving and the most merciful,
dan (ingatlah allah maha pengampun, lagi maha mengasihani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah is the forgiver, the most merciful.
dan (ingatlah) adalah allah maha pengampun, lagi maha mengasihani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah is the forgiver and the most merciful.
sesungguhnya allah adalah maha pengampun, lagi maha mengasihani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for that allah is the most high, the great.
dan (ingatlah) sesungguhnya allah dia lah yang maha tinggi keadaannya, lagi maha besar (kekuasaannya).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed allah is the forgiving, the most merciful.
ingatlah! sesungguhnya allah, dia lah yang maha pengampun, lagi maha mengasihani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
surely, allah is the forgiver and the most merciful.
sesungguhnya allah adalah maha pengampun, lagi maha mengasihani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah is the best protector and is the most merciful."
oleh itu aku hanya menaruh kepercayaan kepada allah), kerana allah jualah penjaga yang sebaik-baiknya, dan dia lah jua yang maha mengasihani dari sesiapa sahaja yang menaruh belas kasihan".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allah - beginning with the name of - the most gracious, the most merciful.
dengan nama allah, yang maha pemurah, lagi maha mengasihani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, allah is the gentle, the most merciful to you.
dan (ingatlah) sesungguhnya allah maha belas, lagi maha mengasihani, terhadap kamu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the noblest of you before allah is the most righteous of you.
sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi allah ialah orang yang lebih taqwanya di antara kamu, (bukan yang lebih keturunan atau bangsanya).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
verily, allah is the one who accepts repentance, most merciful.
sesungguhnya allah dia lah penerima taubat lagi maha mengasihani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah is the powerful, allah is the forgiving and the most merciful.
dan (ingatlah), allah maha kuasa (atas tiap-tiap sesuatu), dan allah maha pengampun, lagi maha mengasihani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a revelation from the most gracious, the most merciful.
turunnya kitab ini dari allah yang maha pemurah, lagi maha mengasihani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but if they desist, know that allah is the forgiver and the most merciful.
kemudian jika mereka berhenti memerangi kamu (maka berhentilah kamu); kerana sesungguhnya allah maha pengampun, lagi maha mengasihani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
due to their ascribing of an offspring to the most gracious.
kerana mereka mendakwa mengatakan: (allah) ar-rahman mempunyai anak.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and ask the forgiveness of allah, surely allah is the forgiver, the most merciful.
dan hendaklah engkau memohon ampun kepada allah; kerana sesungguhnya allah adalah maha pengampun, lagi maha mengasihani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah is better at guarding, and he is the most merciful of those who show mercy.
oleh itu aku hanya menaruh kepercayaan kepada allah), kerana allah jualah penjaga yang sebaik-baiknya, dan dia lah jua yang maha mengasihani dari sesiapa sahaja yang menaruh belas kasihan".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
know that allah is stern in retribution, and that allah is the forgiver and the most merciful.
ketahuilah oleh kamu, bahawasanya allah maha berat azab seksanya (kepada orang yang kufur dan derhaka), dan bahawasanya allah maha pengampun lagi maha mengasihani (bagi orang yang mengerjakan suruhannya dan meninggalkan larangannya).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: