Results for confided translation from English to Malay

and again appealed to them publicly and confided with them privately,
"selain dari itu, aku (berulang-ulang) menyeru mereka secara beramai-ramai dengan berterus-terang, dan menyeru mereka lagi secara berseorangan dengan perlahan-lahan.

the prophet confided a certain matter to one of his wives but thereafter she disclosed it, then allah revealed what she had done to him.
dan (ingatlah), ketika nabi memberitahu suatu perkara secara rahsia kepada salah seorang dari isteri-isterinya.

and recall what time the prophet confided a story unto one of his spouses, then she disclosed it, and allah apprised him thereof, he made known part thereof and withheld part.
dan (ingatlah), ketika nabi memberitahu suatu perkara secara rahsia kepada salah seorang dari isteri-isterinya. kemudian apabila isterinya itu menceritakan rahsia yang tersebut (kepada seorang madunya), dan allah menyatakan pembukaan rahsia itu kepada nabi, (maka nabi pun menegur isterinya itu) lalu menerangkan kepadanya sebahagian (dari rahsia yang telah dibukanya) dan tidak menerangkan yang sebahagian lagi (supaya isterinya itu tidak banyak malunya).

when the prophet confided a fact unto one of his wives and when she afterward divulged it and allah apprised him thereof, he made known (to her) part thereof and passed over part.
dan (ingatlah), ketika nabi memberitahu suatu perkara secara rahsia kepada salah seorang dari isteri-isterinya. kemudian apabila isterinya itu menceritakan rahsia yang tersebut (kepada seorang madunya), dan allah menyatakan pembukaan rahsia itu kepada nabi, (maka nabi pun menegur isterinya itu) lalu menerangkan kepadanya sebahagian (dari rahsia yang telah dibukanya) dan tidak menerangkan yang sebahagian lagi (supaya isterinya itu tidak banyak malunya).

and [remember] when the prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and allah showed it to him, he made known part of it and ignored a part.
dan (ingatlah), ketika nabi memberitahu suatu perkara secara rahsia kepada salah seorang dari isteri-isterinya. kemudian apabila isterinya itu menceritakan rahsia yang tersebut (kepada seorang madunya), dan allah menyatakan pembukaan rahsia itu kepada nabi, (maka nabi pun menegur isterinya itu) lalu menerangkan kepadanya sebahagian (dari rahsia yang telah dibukanya) dan tidak menerangkan yang sebahagian lagi (supaya isterinya itu tidak banyak malunya).