Results for deviating translation from English to Malay

how then are they deviating?
maka bagaimana mereka tergamak dipalingkan (oleh hawa nafsunya daripada mengakui keesaan allah dan mematuhi perintahnya)?

witherward then are they deviating!
sudah tentu mereka akan menjawab: "allah!". (jika demikian) maka bagaimana mereka rela dipesongkan (dari menyembah dan mengesakannya)?

perish them allah! whither are they deviating!
(pelik sungguh!) bagaimana mereka dipalingkan (oleh hawa nafsunya - dari kebenaran)?

how then are they deviating (as polytheists and disbelievers)?
maka bagaimana mereka tergamak dipalingkan (oleh hawa nafsunya daripada mengakui keesaan allah dan mematuhi perintahnya)?

how are they denying (or deviating from) the right path.
(pelik sungguh!) bagaimana mereka dipalingkan (oleh hawa nafsunya - dari kebenaran)?

and verily those who believe not in the hereafter are deviating from that way.
dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, sudah tentu tidak mengikuti jalan yang lurus itu.

and surely they that believe not in the world to come are deviating from the path.
dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, sudah tentu tidak mengikuti jalan yang lurus itu.

and most surely those who do not believe in the hereafter are deviating from the way.
dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, sudah tentu tidak mengikuti jalan yang lurus itu.

say thou: allah originateth the creation and then shall repeat it. whither away then are ye deviating?
"katakanlah: allah jualah yang mula menciptakan sekalian makhluk kemudian ia mengembalikan adanya semula (untuk menerima balasan); oleh itu, mengapa kamu rela dipalingkan (kepada menyembah yang lain)?"

(it will be said): 'indeed, cast into gehenna (hell) every deviating unbeliever,
(setelah tiap-tiap orang dibicarakan, allah berfirman kepada kedua malaikat yang menjadi pembawa dan saksi itu): "humbankanlah oleh kamu berdua, ke dalam neraka jahannam tiap-tiap orang yang tetap degil dalam kekufurannya; -

and verily, those who believe not in the hereafter are indeed deviating far astray from the path (true religion islamic monotheism).
dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, sudah tentu tidak mengikuti jalan yang lurus itu.

and upon allah it rests to show the right way, and there are some deviating (ways); and if he please he would certainly guide you all aright.
dan kepada allah jualah tertentunya urusan memberi panduan yang menerangkan jalan yang lurus; dan di antara jalan-jalan yang dituju ada yang terpesong dari kebenaran; dan jika ia kehendaki, tentulah ia memberi petunjuk kepada kamu semua (yang menyampaikan ke jalan yang lurus itu).

and upon allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. and if he willed, he could have guided you all.
dan kepada allah jualah tertentunya urusan memberi panduan yang menerangkan jalan yang lurus; dan di antara jalan-jalan yang dituju ada yang terpesong dari kebenaran; dan jika ia kehendaki, tentulah ia memberi petunjuk kepada kamu semua (yang menyampaikan ke jalan yang lurus itu).

in terms of the type of interview, this study uses semi -structured interviews. my purpose in using semi -structured interviews compared to other types of interviews is because it can avoid data deviating from the objectives of the study and at the same time i can ask more in -depth questions about the information provided by the informants.
dari segi jenis temu bual pula, kajian ini menggunakan temu bual semi struktur. tujuan saya menggunakan temu bual semi struktur berbanding jenis temu bual lain adalah kerana ia dapat mengelakkan data terpesong daripada objektif kajian dan pada masa yang sama saya dapat mengajukan pertanyaan dengan lebih mendalam mengenai maklumat yang diberikan oleh informan.