Results for distinguished translation from English to Malay

distinguished
dibezakan

using distinguished name (dn)
menggunakan nama berbeza (nb)

missing dn (distinguished name) argument
hujah tidak sah

in it is distinguished every wise command.
(kami menurunkan al-quran pada malam yang tersebut, kerana) pada malam yang berkat itu, dijelaskan (kepada malaikat) tiap-tiap perkara yang mengandungi hikmat serta tetap berlaku, (tidak berubah atau bertukar).

we have distinguished the signs for a people who know.
sesungguhnya kami telah jelaskan tanda-tanda kebesaran (kami) satu persatu bagi orang-orang yang mengetahui.

we have distinguished the signs for a people who understand.
sesungguhnya kami telah jelaskan tanda-tanda kebesaran (kami) satu persatu bagi orang-orang yang mengerti (secara mendalam).

anonymously using email address using distinguished name (dn)
menggunakan nama berbeza (nb)

we distinguished them with a distinct quality: the remembrance of the home.
sesungguhnya kami telah jadikan mereka suci bersih dengan sebab satu sifat mereka yang murni, iaitu sifat sentiasa memperingati negeri akhirat.

we distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the hereafter).
sesungguhnya kami telah jadikan mereka suci bersih dengan sebab satu sifat mereka yang murni, iaitu sifat sentiasa memperingati negeri akhirat.

a book whose signs have been distinguished as an arabic koran for a people having knowledge,
sebuah kitab yang dijelaskan ayat-ayatnya satu persatu; iaitu al-quran yang diturunkan dalam bahasa arab bagi faedah orang-orang yang mengambil tahu dan memahami kandungannya.

a book whose verses have been distinguished and explained, a lucid discourse for people who understand,
sebuah kitab yang dijelaskan ayat-ayatnya satu persatu; iaitu al-quran yang diturunkan dalam bahasa arab bagi faedah orang-orang yang mengambil tahu dan memahami kandungannya.

no constraint is there in the religion; surely rectitude hath become manifestly distinguished from the error.
tidak ada paksaan dalam ugama (islam), kerana sesungguhnya telah nyata kebenaran (islam) dari kesesatan (kufur).

even though this way is the straight way of your lord, and we have distinguished its signs to those who heed to admonition.
dan inilah jalan tuhanmu (ugama islam) yang betul lurus. sesungguhnya kami telah menjelaskan ayat-ayat keterangan (kami) satu persatu, bagi kaum yang mahu beringat - insaf.

if we had made it a barbarous koran, they would have said, 'why are its signs not distinguished?
dan kalaulah al-quran itu kami jadikan (bacaan) dalam bahasa asing, tentulah mereka akan berkata: "mengapa tidak dijelaskan ayat-ayatnya (dalam bahasa yang kami fahami)?

(this is) a book whose verses are clear, and then distinguished from him, the wise, the aware.
al-quran sebuah kitab yang tersusun ayat-ayatnya dengan tetap teguh, kemudian dijelaskan pula kandungannya satu persatu. (susunan dan penjelasan itu) adalah dari sisi allah yang maha bijaksana, lagi maha mendalam pengetahuannya.

a book whose verses are set clear, and then distinguished, from one all-wise, all-aware:
al-quran sebuah kitab yang tersusun ayat-ayatnya dengan tetap teguh, kemudian dijelaskan pula kandungannya satu persatu. (susunan dan penjelasan itu) adalah dari sisi allah yang maha bijaksana, lagi maha mendalam pengetahuannya.

or do you expect to enter paradise, before god has distinguished those among you who strive, and before he has distinguished the steadfast?
adakah kamu menyangka bahawa kamu akan masuk syurga padahal belum lagi nyata kepada allah (wujudnya) orang-orang yang berjihad (yang berjuang dengan bersungguh-sungguh) di antara kamu, dan (belum lagi) nyata (wujudnya) orang-orang yang sabar (tabah dan cekal hati dalam perjuangan)?

(when wrong will be distinguished from right). on this day friends will be of no benefit to one another, nor will they receive any help
iaitu hari seseorang kerabat atau sahabat karib tidak dapat memberikan sebarang perlindungan kepada seseorang kerabat atau sahabat karibnya, dan mereka pula tidak akan diberikan pertolongan (untuk menghapuskan azab itu),

and strive hard for allah as is due unto him hard striving. he hath distinguished you, and hath not placed upon you any narrowness in the religion the faith of your father, ibrahim.
dan berjihadlah kamu pada jalan allah dengan jihad yang sebenar-benarnya dia lah yang memilih kamu (untuk mengerjakan suruhan ugamanya); dan ia tidak menjadikan kamu menanggung sesuatu keberatan dan susah payah dalam perkara ugama, ugama bapa kamu ibrahim.

o you who have believed, be not like those who abused moses; then allah cleared him of what they said. and he, in the sight of allah, was distinguished.
wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (yahudi) yang telah mencaci nabi musa, lalu allah membersihkannya dari segala cacian yang mereka katakan; dan adalah dia seorang yang mulia di sisi allah.