Results for elders translation from English to Malay

miss my elders
terlepas penatua saya

you and your fathers, the elders?
"(yang sekian lama disembah oleh) kamu dan datuk nenek kamu yang dahulu?

founder of the house of elders
pengasas rumah orang-orang tua

we never heard this from our elders.
kami tidak pernah mendengar seruan seperti ini dalam kalangan datuk nenek kami yang telah lalu.

please respect the elders dont be stupid
sila hormati orang tua jangan jadi bodoh

faithful, responsible, respectful of elders, compassionate , not hot tempered
beriman, bertanggungjawab, hormat orang tua, peyayang , bukan panas baran

o elders, explain to me my vision, if you are able to interpret visions.”
wahai ketua-ketua kaum (yang hadir, terangkanlah kepadaku tentang mimpiku ini, kalau kamu orang yang pandai menafsirkan mimpi".

when your children have reached the age of puberty, let them still ask permission as their elders do.
dan apabila kanak-kanak dari kalangan kamu telah baligh, maka hendaklah mereka meminta izin sama seperti cara orang-orang (yang telah cukup umur) yang tersebut dahulu, meminta izin.

the elders of his people replied: "we see clearly that you have gone astray."
ketua-ketua dari kaumnya berkata: "sesungguhnya kami nampakmu (wahai nuh) berada dalam kesesatan yang nyata".

and when your children have grown sex conscious, they should receive your permission for this just as their elders get permission.
dan apabila kanak-kanak dari kalangan kamu telah baligh, maka hendaklah mereka meminta izin sama seperti cara orang-orang (yang telah cukup umur) yang tersebut dahulu, meminta izin.

and the elders among them went forth saying: “go ahead and be steadfast in adhering to your deities.
dan (ketika itu) keluarlah ketua-ketua dari kalangan mereka (memberi peransang dengan berkata): "jalan terus (menurut cara penyembahan datuk nenek kamu) dan tetap tekunlah menyembah tuhan-tuhan kamu.

they shall say, "our lord, we paid heed to our leaders and our elders, but they led us away from the right path.
dan mereka berkata lagi: "wahai tuhan kami, sesungguhnya kami telah mematuhi kehendak ketua-ketua dan orang-orang besar kami, lalu mereka menyesatkan kami dari jalan yang benar.

the elders of his people who disbelieved said: 'should you follow shu'ayb, you will be utter losers.
dan berkatalah pula ketua-ketua yang kafir dari kaum nabi syuaib (kepada orang ramai): "sesungguhnya jika kamu mengikut syuaib nescaya kamu dengan perbuatan yang demikian menjadilah orang-orang yang rugi".

and they will say, “our lord! we followed our chiefs and our elders – so they misled us from the path!”
dan mereka berkata lagi: "wahai tuhan kami, sesungguhnya kami telah mematuhi kehendak ketua-ketua dan orang-orang besar kami, lalu mereka menyesatkan kami dari jalan yang benar.

the haughty elders of his people said to those believers who had been oppressed: 'do you know that salih is one sent forth with a message from his lord?'
ketua-ketua yang sombong takbur dari kaumnya berkata kepada orang-orang yang dipandang lemah iaitu orang-orang yang telah beriman di antara mereka: "tahukah kamu bahawa soleh itu diutus dari tuhannya?"

the elders of pharaoh's people said: 'will you leave alone moses and his people to spread mischief in the land, and forsake you and your gods?'
dan berkatalah pula ketua-ketua dari kaum firaun: "adakah engkau (wahai firaun) hendak membiarkan musa dan kaumnya untuk melakukan kerosakan di bumi (mesir) dan meninggalkanmu serta apa-apa yang dipuja olehmu?"

according to the findings of a recent study, the global incidence rate of elder abuse falls between 2.2% and 36.2%, and it was found to be markedly higher in asian countries, including china (36.2%) and india (14.0%), than in western countries, such as the united states (9.5%), canada (4.0%), and european countries (10.8%) (pillemer et al., 2016). moreover, the results of a survey of 76 older adults residing in retirement homes reported that 58% of these adults had experienced abuse prior to liv
menurut penemuan kajian baru-baru ini, kadar kejadian penderaan orang tua global jatuh antara 2.2% dan 36.2%, dan ia didapati lebih tinggi di negara-negara asia, termasuk china (36.2%) dan india (14.0%), berbanding di negara-negara barat, seperti amerika syarikat (9.5%), kanada (4.0%), dan negara-negara eropah (10.8%) (pillemer et al., 2016). selain itu, hasil kaji selidik 76 orang dewasa tua yang tinggal di rumah persaraan melaporkan bahawa 58% orang dewasa ini pernah mengalami penderaan sebelum liv