Results for endeavour translation from English to Malay

endeavour
kerentanan

c/endeavour
c/berusaha

pleased with their endeavour,
berpuas hati dengan balasan amal usahanya (yang baik yang telah dikerjakannya di dunia), -

verily your endeavour is diverse.
sesungguhnya amal usaha kamu adalah berbagai-bagai keadaannya.

well-pleased with their endeavour,
berpuas hati dengan balasan amal usahanya (yang baik yang telah dikerjakannya di dunia), -

that your endeavour is for different ends.
sesungguhnya amal usaha kamu adalah berbagai-bagai keadaannya.

and that he will soon be shown his endeavour,
dan bahawa sesungguhnya usahanya itu akan diperlihatkan (kepadanya, pada hari kiamat kelak);

and that his endeavour shall be presently observed.
dan bahawa sesungguhnya usahanya itu akan diperlihatkan (kepadanya, pada hari kiamat kelak);

nor cease to endeavour praising him night and day.
mereka beribadat malam dan siang, dengan tidak berhenti-henti.

this is your reward. your endeavour is fully acknowledged.
(serta dikatakan kepada mereka): "sesungguhnya (segala pemberian) ini adalah untuk kamu sebagai balasan, dan adalah usaha amal kamu (di dunia dahulu) diterima dan dihargai (oleh allah)".

behold, this is your recompense and your endeavour has been appreciated.
(serta dikatakan kepada mereka): "sesungguhnya (segala pemberian) ini adalah untuk kamu sebagai balasan, dan adalah usaha amal kamu (di dunia dahulu) diterima dan dihargai (oleh allah)".

surely there are signs in this for those who endeavour and are grateful.
sesungguhnya kisah mereka yang tersebut mengandungi tanda-tanda (yang besar pengajarannya bagi tiap-tiap seorang (mukmin) yang sentiasa bersikap sabar, lagi sentiasa bersyukur.

verily this is for you by way of recompense, and your endeavour hath been accepted.
(serta dikatakan kepada mereka): "sesungguhnya (segala pemberian) ini adalah untuk kamu sebagai balasan, dan adalah usaha amal kamu (di dunia dahulu) diterima dan dihargai (oleh allah)".

so obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.
oleh itu, janganlah engkau (wahai muhammad) menurut kehendak orang-orang kafir, dan berjuanglah dengan hujjah-hujjah al-quran menghadapi mereka dengan perjuangan yang besar dan bersungguh-sungguh.

endeavour to understand and enforce development setbacks and measures to pre empt coastal erosion hazard
berusaha memahami dan menguatkuasakan kemunduran pembangunan dan langkah-langkah untuk mengelakkan bahaya hakisan pantai

"verily this is a reward for you, and your endeavour is accepted and recognised."
(serta dikatakan kepada mereka): "sesungguhnya (segala pemberian) ini adalah untuk kamu sebagai balasan, dan adalah usaha amal kamu (di dunia dahulu) diterima dan dihargai (oleh allah)".

and those who endeavour in respect of our signs to frustrate them- those shall be the fellows of flaming fire.
dan (sebaliknya) orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan kami, mereka itulah ahli neraka.

indeed the hour is bound to come: i will have it hidden, so that every soul may be rewarded for its endeavour.
"sesungguhnya hari kiamat itu tetap akan datang - yang aku sengaja sembunyikan masa datangnya - supaya tiap-tiap diri dibalas akan apa yang ia usahakan.

"but he who desires the hereafter, and strives for it with a will, and is a believer, will be favoured for his endeavour.
dan sesiapa yang menghendaki akhirat dan berusaha mengerjakan amal-amal yang baik untuk akhirat dengan usaha yang layak baginya, sedang ia beriman, maka mereka yang demikian keadaannya, diberi pahala akan amal usahanya.

and whosoever does deeds of righteousness, being a believer, no unthankfulness shall befall his endeavour; we ourselves write it down for him.
dengan yang demikian, sesiapa yang mengerjakan sesuatu amal kebaikan, sedang ia beriman, maka tidaklah disia-siakan amal usahanya; dan sesungguhnya kami tetap menulisnya.