Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and with them wide-eyed maidens restraining their glances
sedang di sisi mereka ada pula bidadari-bidadari yang tidak menumpukan pandangannya melainkan kepada mereka, lagi yang amat indah luas matanya;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and with them maidens restraining their glances of equal age.
dan di sisi mereka pula bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), lagi yang sebaya umurnya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when they passed by them, they would exchange derisive glances.
dan apabila orang-orang yang beriman lalu dekat mereka, mereka mengerling dan memejam celikkan mata sesama sendiri (mencemuhnya).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and there will be with them maidens of restrained glances, of a like age.
dan di sisi mereka pula bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), lagi yang sebaya umurnya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and with them will be maidens (houris) who restrain their wide glances
sedang di sisi mereka ada pula bidadari-bidadari yang tidak menumpukan pandangannya melainkan kepada mereka, lagi yang amat indah luas matanya;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.
di dalam syurga-syurga itu terdapat bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), yang tidak pernah disentuh sebelum mereka oleh manusia dan jin;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and with them will be maidens, of restrained glances with big [beautiful] eyes,
sedang di sisi mereka ada pula bidadari-bidadari yang tidak menumpukan pandangannya melainkan kepada mereka, lagi yang amat indah luas matanya;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but what is the matter with the unbelievers, that they strain their glances continuously towards them,
maka apakah yang menyebabkan orang-orang kafir, yang menentangmu (wahai muhammad) datang berkejaran ke sisimu -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions;-
ia itu bidadari-bidadari, yang hanya tinggal tetap di tempat tinggal masing-masing;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and whenever a chapter is revealed, they cast glances at one another: does any one see you?
dan apabila diturunkan satu surah dari al-quran (mendedahkan keburukan orang-orang munafik itu) setengah mereka memandang kepada setengahnya yang lain sambil berkata: "adakah sesiapa nampak kamu (kalau kita undur dari sini)?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.
dan di sisi mereka pula bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), lagi yang sebaya umurnya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
di dalam syurga-syurga itu terdapat bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), yang tidak pernah disentuh sebelum mereka oleh manusia dan jin;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when they shall run with necks outstretched and heads erect, their glances never returned on themselves, their hearts void.
(dalam pada itu) mereka terburu-buru (menyahut panggilan ke padang mahsyar) sambil mendongakkan kepala mereka dengan mata tidak berkelip, dan hati mereka tidak bersemangat (kerana bingung dan cemas).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
sedang di sisi mereka ada pula bidadari-bidadari yang tidak menumpukan pandangannya melainkan kepada mereka, lagi yang amat indah luas matanya;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and with them will be chaste females, restraining their glances (desiring none except their husbands), with wide and beautiful eyes.
sedang di sisi mereka ada pula bidadari-bidadari yang tidak menumpukan pandangannya melainkan kepada mereka, lagi yang amat indah luas matanya;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the unbelievers wellnigh strike thee down with their glances, when they hear the reminder, and they say, 'surely he is a man possessed!'
dan sesungguhnya orang-orang yang kafir itu, hampir-hampir menggelincir dan menjatuhkanmu dengan pandangan mereka (yang penuh dengan permusuhan dan kebencian), semasa mereka mendengar al-quran sambil berkata: "sebenarnya (muhammad) itu, sungguh-sungguh orang gila".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and beside them will be chaste females (virgins) restraining their glances only for their husbands, (and) of equal ages.
dan di sisi mereka pula bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), lagi yang sebaya umurnya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
at a glance, this paper tries to capture the diversity of designs and styles of rehal decorations produced by various nations from all over the world. this is important to give an overview that rehal is a fabrication derived from the islamic tradition, accepted and adopted throughout the islamic world as a tool to place the holy book of the quran, thus glorifying it.
secara sepintas lalu, kertas kerja ini cuba merakamkan kepelbagaian reka bentuk dan ragam hias rehal yang dihasilkan oleh pelbagai bangsa dari seluruh pelosok dunia. ini penting bagi memberikan suatu gambaran umum bahawa rehal adalah rekaan yang berasal daripada tradisi islam, diterima dan diguna pakai di seluruh dunia islam sebagai alat untuk meletakkan kitab suci al quran, sekali gus memuliakan nya.
Last Update: 2021-12-20
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: