Results for greeter translation from English to Malay

greeter chooser
juru ucap

- unity greeter
- aluan unity

& use themed greeter
guna penyapa bertema

%s: no greeter specified.
%s: tiada juru ucap dinyatakan.

cannot start the greeter
tidak boleh memulakan greeter

the greeter theme is corrupt
tema untuk juruucap bergrafik telah rosak

background color of the greeter.
warna _latarbelakang:

no appropriate greeter plugin configured.
tiada plugin penyambut yang sesuai ditetapkan.

%s: error starting greeter on display %s
%s: ralat memulakan juru ucap pada paparan %s

no greeter widget plugin loaded. check the configuration.
tidak plugmasuk widget dimuatkan. periksa konfigurasi.

%s: cannot start greeter trying default: %s
%s: gagal mulakan juru ucap. mencuba default: %s

the greeter application appears to be crashing. attempting to use a different one.
program juru ucap nampaknya jahanam. saya akan cuba gunakan yang lain.

%s: greeter not found or can't be executed by the gdm user
%s: juru ucap tidak ditemui atau tidak boleh dilaksanakan oleh pengguna gdm

%s: remote greeter not found or can't be executed by the gdm user
%s: juru ucap tidak ditemui atau tidak boleh dilaksanakan oleh pengguna gdm

%s: cannot start greeter with gtk modules: %s. trying without modules
%s: gagal mulakan juru ucap dgn modul gtk: %s. cuba tanpa modul

there was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. attempting to start the standard greeter
terdapat ralat memuatkan tema, dan tema default juga tak dapat dimuatkan, saya akan cuba memulakan juru ucap piawai

the gtk+ greeter could not be started. this display will abort and you may have to login another way and fix the installation of gdm
saya tak dapat memukalan juru ucap piawai. paparan ini akan keluar dan anda perlu logmasuk cara lain dan perbetulkan pemasangan gdm

cannot start the greeter application; you will not be able to log in. this display will be disabled. try logging in by other means and editing the configuration file
gagal mulakan aturcara juru ucap, anda tidak akan dapat log masuk. paparan ini akan dimatikan. cuba log masuk cara lain dan edit fail konfigurasi

the greeter version (%s) does not match the daemon version. you have probably just upgraded gdm. please restart the gdm daemon or the computer.
versi juru ucap (%s) tidak sepadan dengan versi daemon. anda mungkin baru menaiktarafkan gdm. sila laksanakan semula daemon gdm atau hidupkan semula komputer anda.

the greeter version (%s) does not match the daemon version (%s). you have probably just upgraded gdm. please restart the gdm daemon or the computer.
versi juru ucap (%s) tidak sepadan dengan versi daemon (%s). anda mungkin baru menaiktarafkan gdm.sila laksanakan semula daemon gdm atau hidupkan semula komputer anda.