Results for grievous translation from English to Malay

on a grievous day,
pada hari (kiamat) yang amat besar (huru-haranya),

that is the grievous abasement.
balasan yang demikian adalah kehinaan yang besar

you have uttered a grievous thing
demi sesungguhnya, kamu telah melakukan satu perkara yang besar salahnya!

you utter grievous things indeed!
sesungguhnya kamu adalah memperkatakan dusta yang amat besar.

certainly you have done a grievous thing.
sesungguhnya engkau telah melakukan satu perkara yang besar".

assuredly thou hast committed a thing grievous.
sesungguhnya engkau telah melakukan satu perkara yang besar".

and a food that chokes, and a grievous chastisement.
serta makanan yang menjadikan pemakannya tercekik, dan azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

surely i fear for you the chastisement of a grievous day
"sesungguhnya aku takut, (bahawa) kamu akan ditimpa azab seksa hari yang besar (huru-haranya)".

allah has laid in store for them a grievous chastisement.
allah menyediakan bagi mereka azab seksa yang seberat-beratnya.

and that my penalty will be indeed the most grievous penalty.
dan bahawa azabku, ialah azab yang tidak terperi sakitnya, (bagi mereka yang tetap dalam kederhakaannya).

surely a grievous chastisement awaits the wrong-doers.
dan sesungguhnya orang-orang yang zalim itu akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

and proclaim a grievous penalty to those who reject faith.
dan khabarkanlah (wahai muhammad) kepada orang-orang kafir (bahawa mereka akan ditimpakan) dengan azab yang tidak terperi sakitnya.

and we left therein a sign for those who fear the grievous chastisement.
dan kami tinggalkan di negeri itu (timbunan batu-batu yang telah menghujani dan membinasakan mereka), sebagai tanda (yang mendatangkan keinsafan) bagi orang-orang yang sedia takut kepada azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

surely these love the transitory and neglect a grievous day before them.
sesungguhnya orang-orang (yang menentangmu) itu sentiasa mencintai (kesenangan dan kemewahan dunia) yang cepat habisnya, serta mereka membelakangkan (tidak menghiraukan bekalan) untuk hari akhirat yang amat berat (penderitaannya kepada orang-orang yang tidak bertaqwa).

(they will be told): “you shall taste the grievous chastisement.
sesungguhnya kamu (wahai orang-orang musyrik) akan merasai azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
walaupun datang kepada mereka segala jenis keterangan dan tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan allah dan kebenaran rasul-rasulnya), sehingga mereka melihat azab yang tidak terperi sakitnya.

and of a surety the change is grievous save unto those whom allah hath guided.
(sebenarnya kiblat kamu ialah kaabah) dan tiadalah kami jadikan kiblat yang engkau mengadapnya dahulu itu (wahai muhammad), melainkan untuk menjadi ujian bagi melahirkan pengetahuan kami tentang siapakah yang benar-benar mengikut rasul serta membenarkannya dan siapa pula yang berpaling tadah (berbalik kepada kekufurannya) dan sesungguhnya (soal peralihan arah kiblat) itu adalah amat berat (untuk diterima) kecuali kepada orang-orang yang telah diberikan allah petunjuk hidayah dan allah tidak akan menghilangkan (bukti) iman kamu.

allah has prepared for them a grievous punishment. evil indeed is that which they have done.
allah telah menyediakan bagi mereka azab seksa yang berat; sesungguhnya amatlah buruk apa yang mereka telah lakukan.

for such is (in store) a penalty grievous, and they will find no helpers.
mereka itu akan mendapat azab seksa yang tidak terperi sakitnya, dan mereka pula tidak akan beroleh seorang penolong pun. juzuk keempat

(they disbelieved) and then tasted its evil consequence. a grievous chastisement awaits them.
lalu mereka merasai kesan yang buruk dari perbuatan kufur mereka; dan mereka (pada hari akhirat kelak) beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.