Results for gushed translation from English to Malay

gushed in amazement
memancar dalam kekaguman

when the oceans are gushed forth,
dan apabila lautan pecah bercampur-baur;

whereupon twelve springs gushed from it.
maka terpancarlah daripadanya dua belas mata air.

was he not a drop of fluid which gushed forth?
bukankah ia berasal dari air mani yang dipancarkan (ke dalam rahim)?

twelve springs gushed from it and each tribe knew its drinking place.
tiap-tiap golongan (di antara mereka) mengetahui tempat masing-masing.

then twelve springs gushed forth from the rock and every people knew their drinking-places.
maka terpancarlah daripadanya dua belas mata air. tiap-tiap golongan (di antara mereka) mengetahui tempat masing-masing.

and there gushed forth therefrom twelve springs, so that each tribe knew their drinking-place.
maka terpancarlah daripadanya dua belas mata air. tiap-tiap golongan (di antara mereka) mengetahui tempat masing-masing.

then gushed forth therefrcm twelve springs: every people already knew their drinking-places.
maka terpancarlah daripadanya dua belas mata air. tiap-tiap golongan (di antara mereka) mengetahui tempat masing-masing.

when moses prayed for rain, we told him to strike the rock with his staff. thereupon twelve fountains gushed out of the rock and each tribe knew their drinking place.
dan (ingatlah) ketika nabi musa memohon supaya diberi air untuk kaumnya, maka kami berfirman: "pukulah batu itu dengan tongkatmu", (ia pun memukulnya), folalu terpancutlah dari batu itu dua belas mata air; sesungguhnya tiap-tiap satu puak (di antara mereka) telah mengetahui tempat minumnya masing-masing.

when moses prayed for water for his people, we said to him, "strike the rock with your staff!" and there gushed out from it twelve springs.
dan (ingatlah) ketika nabi musa memohon supaya diberi air untuk kaumnya, maka kami berfirman: "pukulah batu itu dengan tongkatmu", (ia pun memukulnya), folalu terpancutlah dari batu itu dua belas mata air; sesungguhnya tiap-tiap satu puak (di antara mereka) telah mengetahui tempat minumnya masing-masing.

and remember, when moses asked for water for his people, we told him to strike the rock with his staff, and behold, twelve springs of gushing water gushed forth so that each of the tribes came to know its place of drinking.
dan (ingatlah) ketika nabi musa memohon supaya diberi air untuk kaumnya, maka kami berfirman: "pukulah batu itu dengan tongkatmu", (ia pun memukulnya), folalu terpancutlah dari batu itu dua belas mata air; sesungguhnya tiap-tiap satu puak (di antara mereka) telah mengetahui tempat minumnya masing-masing.

and remember moses prayed for water for his people; we said: "strike the rock with thy staff." then gushed forth therefrom twelve springs.
dan (ingatlah) ketika nabi musa memohon supaya diberi air untuk kaumnya, maka kami berfirman: "pukulah batu itu dengan tongkatmu", (ia pun memukulnya), folalu terpancutlah dari batu itu dua belas mata air; sesungguhnya tiap-tiap satu puak (di antara mereka) telah mengetahui tempat minumnya masing-masing.

(remember) when moses prayed for water for his nation, we said to him: 'strike the rock with your staff' thereupon twelve springs gushed from it, and each tribe knew their drinking place.
dan (ingatlah) ketika nabi musa memohon supaya diberi air untuk kaumnya, maka kami berfirman: "pukulah batu itu dengan tongkatmu", (ia pun memukulnya), folalu terpancutlah dari batu itu dua belas mata air; sesungguhnya tiap-tiap satu puak (di antara mereka) telah mengetahui tempat minumnya masing-masing.