Results for hast translation from English to Malay

hast thou seen him who dissuadeth
adakah engkau nampak (baiknya) orang yang melarang (dan menghalang) -

hast thou disobeyed my command?
adakah engkau ingkar akan suruhanku?"

hast thou then disobeyed my order?
adakah engkau ingkar akan suruhanku?"

thou hast already fulfilled the vision.
"engkau telah menyempurnakan maksud mimpi yang engkau lihat itu".

hast thou considered him who turns his back
adakah engkau mengetahui (keburukan) orang yang berpaling (dari menurut kebenaran kerana ia dihasut)?

hast thou not seen how thy lord did with ad,
(kami tetap akan membinasakan orang-orang yang menentangmu wahai muhammad), tidakkah engkau perhatikan, bagaimana tuhanmu telah melakukan terhadap kaum aad (yang kufur derhaka)

assuredly thou hast committed a thing grievous.
sesungguhnya engkau telah melakukan satu perkara yang besar".

hast thou received the story of the enveloper?
sudahkah sampai kepadamu (wahai muhammad) perihal hari kiamat yang huru-haranya meliputi?

hast thou not seen how they wander in every valley
tidakkah engkau melihat bahawa mereka merayau-rayau dengan tidak berketentuan hala dalam tiap-tiap lembah (khayal dan angan-angan kosong)?

hast thou not regarded those who purify themselves?
tidakkah engkau perhatikan (dan merasa pelik wahai muhammad) kepada orang-orang yang membersihkan (memuji) diri sendiri?

and say, "hast thou the will to purify thyself;
"serta katakanlah kepadanya: `adakah engkau suka hendak mensucikan dirimu (dari kekufuran)?

hast thou not observed those who hold themselves purified nay!
tidakkah engkau perhatikan (dan merasa pelik wahai muhammad) kepada orang-orang yang membersihkan (memuji) diri sendiri?

hast thou received the story of the honoured guests of abraham?
sudahkah sampai kepadamu (wahai muhammad) perihal tetamu nabi ibrahim yang dimuliakan?

hast thou seen if he relieth on the guidance (of allah)
adakah engkau nampak (buruknya) jika ia berada di atas jalan yang betul? -

and how shouldst thou bear patiently that thou hast never encompassed in thy knowledge?'
dan bagaimana engkau akan sabar terhadap perkara yang engkau tidak mengetahuinya secara meliputi?

hast thou not seen how we sent the satans against the unbelievers, to prick them?
tidakkah engkau mengetahui (wahai muhammad) bahawa kami telah menghantarkan syaitan-syaitan kepada orang-orang kafir, untuk menggalakkan mereka mengerjakan perbuatan kufur dan maksiat dengan bersungguh-sungguh?

(moses) said: and what hast thou to say, o samiri?
(sesudah itu nabi musa hadapkan kemarahannya kepada samiri lalu) bertanya: "apa pula halmu, wahai samiri?"

and when thou bringest them not a sign, they say, 'why hast thou not chosen one?'
dan apabila engkau (wahai muhammad) tidak membawa kepada mereka sesuatu ayat al-quran (sebagaimana yang mereka kehendaki), berkatalah mereka (secara mengejek): "mengapa engkau tidak bersusah payah membuat sendiri akan ayat itu?"

'hast thou come, moses,' he said, 'to expel us out of our land
firaun berkata: "patutkah engkau datang kepada kami untuk mengeluarkan kami dari negeri kami dengan sihirmu, hai musa?

(moses) said: hast thou made a hole therein to drown the folk thereof?
nabi musa berkata: "patutkah engkau membocorkannya sedang akibat perbuatan itu menenggelamkan penumpang-penumpangnya?