Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you only live once
kawan dengan faedah
Last Update: 2020-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do you only mention empty names?
atau adakah kamu menamakannya dengan kata-kata yang lahir (sedang pada hakikatnya tidak demikian)?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you only knew with knowledge of certainty...
kalaulah kamu mengetahui - (apa yang kamu akan hadapi) - dengan pengetahuan yang yakin, (tentulah kamu akan mengerjakan perkara-perkara yang menjadi bekalan kamu untuk hari akhirat).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that is better for you, if you only knew.
yang demikian amatlah baik bagi kamu, jika kamu mengetahui.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you only follow a conjecture and you only tell lies.
tiadalah kamu menurut melainkan sangkaan semata-mata, dan kamu pula tidak lain hanyalah berdusta".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is an oath, if you only knew, that is tremendous.
dan sebenarnya sumpah itu adalah sumpah yang besar, kalaulah kamu mengetahuinya, -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we sent you only as a herald of good news and a warner.
dan tidaklah kami mengutusmu (wahai muhammad) melainkan sebagai pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman) dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
again would that you only knew how terrible it really is!
sekali lagi, apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pembalasan itu?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you only have to change. kau dah tak kinds i began to know you
kau dah berubah. kau dah tak macam aku mula kenal kau
Last Update: 2016-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and, indeed, that is a most mighty oath, if you only knew --
dan sebenarnya sumpah itu adalah sumpah yang besar, kalaulah kamu mengetahuinya, -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o muhammad, we have sent you only to proclaim good tidings and to give warning.
dan tidaklah kami mengutusmu (wahai muhammad) melainkan sebagai pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman) dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"you worship besides allah only idols, and you only invent falsehood.
"kamu hanyalah menyembah berhala-berhala yang diperbuat oleh orang, tidak menyembah allah yang mencipta segala-galanya, dan kamu hanya mengadakan penyembahan yang dusta.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do not be discouraged or grieved. you alone will have true dignity if you only are true believers.
dan janganlah kamu merasa lemah (dalam perjuangan mempertahan dan menegakkan islam), dan janganlah kamu berdukacita (terhadap apa yang akan menimpa kamu), padahal kamulah orang-orang yang tertinggi (mengatasi musuh dengan mencapai kemenangan) jika kamu orang-orang yang (sungguh-sungguh) beriman.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
accept it from us; indeed you only are the all hearing, the all knowing.”
terimalah daripada kami (amal kami); sesungguhnya engkaulah yang maha mendengar, lagi maha mengetahui;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
did you think that we had created you only for play, and that you would never be returned to us'
"maka adakah patut kamu menyangka bahawa kami hanya menciptakan kamu (dari tiada kepada ada) sahaja dengan tiada sebarang hikmat pada ciptaan itu? dan kamu (menyangka pula) tidak akan dikembalikan kepada kami?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do not sell god's covenant for a paltry price. what is with god is better for you if you only knew.
dan janganlah kamu jadikan pesanan-pesanan dan perintah allah sebagai modal untuk mendapat keuntungan dunia yang sedikit; sesugguhnya apa yang ada di sisi allah (dari balasan yang baik), itulah sahaja yang lebih baik bagi kamu, kalaulah kamu mengetahui.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
'we feed you only for the face of god; we desire no recompense from you, no thankfulness;
(sambil berkata dengan lidah atau dengan hati): "sesungguhnya kami memberi makan kepada kamu kerana allah semata-mata; kami tidak berkehendakkan sebarang balasan dari kamu atau ucapan terima kasih,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and do not exchange god’s covenant for a small price. what is with god is better for you, if you only knew.
dan janganlah kamu jadikan pesanan-pesanan dan perintah allah sebagai modal untuk mendapat keuntungan dunia yang sedikit; sesugguhnya apa yang ada di sisi allah (dari balasan yang baik), itulah sahaja yang lebih baik bagi kamu, kalaulah kamu mengetahui.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
said firaun, “i only explain to you what i think is correct, and i show you only the right path.”
firaun berkata: " aku tidak mengesyorkan kepada kamu melainkan dengan apa yang aku pandang (elok dijalankan), dan aku tidak menunjukkan kepada kamu melainkan jalan yang benar".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
[saying], "we feed you only for the countenance of allah. we wish not from you reward or gratitude.
(sambil berkata dengan lidah atau dengan hati): "sesungguhnya kami memberi makan kepada kamu kerana allah semata-mata; kami tidak berkehendakkan sebarang balasan dari kamu atau ucapan terima kasih,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting