Results for inordinate translation from English to Malay

inordinate
dewan bahasa dan pustaka bahasa inggeris ke bahasa melayu

then as for him who is inordinate,
maka (dapatlah masing-masing mengetahui kesudahannya); adapun orang yang melampau (perbuatan derhakanya), -

nay! man is most surely inordinate,
ingatlah! sesungguhnya jenis manusia tetap melampaui batas (yang sepatutnya atau yang sewajibnya),

and ye love wealth with inordinate love!
serta kamu pula sayangkan harta secara tamak haloba!

a place of resort for the inordinate,
untuk orang-orang yang melampaui batas hukum tuhan, sebagai tempat kembalinya.

go to firon, surely he has become inordinate.
(lalu diperintahkan kepadanya): "pergilah kepada firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas (dalam kekufuran dan kezalimannya);

go both to firon, surely he has become inordinate;
"pergilah kamu berdua kepada firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas dalam kekufurannya.

said they: o woe to us! surely we were inordinate:
mereka berkata: "aduhai celakanya kita! sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas.

and we had no authority over you, but you were an inordinate people;
"dan kami (selain daripada mengajak kamu (tidak mempunyai sebarang kuasa memerintah kamu, bahkan kamu sememangnya kaum yang melampaui batas.

and the people of nuh before; surely they were most unjust and inordinate;
dan kaum nabi nuh sebelum itu (telah juga dibinasakan). sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang sangat zalim dan sangat melampaui batas.

inflicted by pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors.
dari penindasan firaun, sesungguhnya ia adalah seorang yang sombong takbur lagi terbilang dari orang-orang yang melampaui batas (dalam keganasan dan kekejamannya).

this (shall be so); and most surely there is an evil resort for the inordinate ones;
nikmat-nikmat ini (adalah untuk orang-orang yang bertaqwa). dan bahawa sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim (dengan kekufuran atau kederhakaannya) seburuk-buruk tempat kembali, -

man is made of inordinate haste. we will show you our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).
jenis manusia dijadikan bertabiat terburu-buru dalam segala halya; aku (allah) akan perlihatkan kepada kamu tanda-tanda kekuasaanku; maka janganlah kamu meminta disegerakan (kedatangannya).

the thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing,
(ingatlah), kaum thamud telah mendustakan (rasulnya) dengan sebab perbuatan derhaka mereka yang melampaui batas;

eat of the good things we have given you for sustenance, and be not inordinate with respect to them, lest my wrath should be due to you, and to whomsoever my wrath is due be shall perish indeed.
serta kami katakan: makanlah dari benda-benda yang baik yang kami kurniakan kepada kamu, dan janganlah kamu melampaui batas padanya, kerana dengan yang demikian kamu akan ditimpa kemurkaanku; dan sesiapa yang ditimpa kemurkaanku, maka sesungguhnya binasalah ia.

behold! we told thee that thy lord doth encompass mankind round about: we granted the vision which we showed thee, but as a trial for men,- as also the cursed tree (mentioned) in the qur'an: we put terror (and warning) into them, but it only increases their inordinate transgression!
dan (ingatlah) ketika kami wahyukan kepadamu (wahai muhammad), bahawa sesungguhnya tuhanmu meliputi akan manusia (dengan ilmunya dan kekuasaannya; dan tiadalah kami menjadikan pandangan (pada malam mikraj) yang telah kami perlihatkan kepadamu melainkan sebagai satu ujian bagi manusia; dan (demikian juga kami jadikan) pokok yang dilaknat di dalam al-quran; dan kami beri mereka takut (dengan berbagai-bagai amaran) maka semuanya itu tidak menambahkan mereka melainkan dengan kekufuran yang melampau.