Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that is better and more decent for you.
yang demikian adalah lebih baik bagi kamu dan lebih suci.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
that is better for you, if you only knew.
yang demikian amatlah baik bagi kamu, jika kamu mengetahui.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
that is better for you, if you are faithful.
yang demikian itu lebih baik bagi kamu jika betul kamu orang-orang yang beriman.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the hereafter is better for you than the first.
dan sesungguhnya kesudahan keaadaanmu adalah lebih baik bagimu daripada permulaannya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
this is better for you, if you are believers.”
yang demikian itu lebih baik bagi kamu jika betul kamu orang-orang yang beriman.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but to practice self-restraint is better for you.
kemudian setelah mereka (hamba-hamba perempuan itu) berkahwin, lalu mereka melakukan perbuatan keji (zina), maka mereka dikenakan separuh dari (hukuman) seksa yang ditetapkan ke atas perempuan-perempuan yang merdeka. (hukum perkahwinan) yang demikian (yang membolehkan seseorang berkahwin dengan hamba-hamba perempuan) itu ialah bagi orang-orang yang bimbang melakukan zina di antara kamu; dan sabarnya kamu (tidak berkahwin dengan hamba-hamba perempuan) itu adalah lebih baik bagi kamu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but that it is better for you to practise self restraint.
kemudian setelah mereka (hamba-hamba perempuan itu) berkahwin, lalu mereka melakukan perbuatan keji (zina), maka mereka dikenakan separuh dari (hukuman) seksa yang ditetapkan ke atas perempuan-perempuan yang merdeka. (hukum perkahwinan) yang demikian (yang membolehkan seseorang berkahwin dengan hamba-hamba perempuan) itu ialah bagi orang-orang yang bimbang melakukan zina di antara kamu; dan sabarnya kamu (tidak berkahwin dengan hamba-hamba perempuan) itu adalah lebih baik bagi kamu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
refrain—it is better for you. god is only one god.
berhentilah (daripada mengatakan yang demikian), supaya menjadi kebaikan bagi kamu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and indeed the latter is better for you than the former.
dan sesungguhnya kesudahan keaadaanmu adalah lebih baik bagimu daripada permulaannya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god's remainder is better for you, if you are believers.
limpah kurnia allah kepada kamu lebih baik bagi kamu (daripada yang kamu ambil secara haram itu), jika betul kamu orang-orang yang beriman.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
'refrain, it is better for you. allah is only one god.
berhentilah (daripada mengatakan yang demikian), supaya menjadi kebaikan bagi kamu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and do not say, "three"; desist - it is better for you.
berhentilah (daripada mengatakan yang demikian), supaya menjadi kebaikan bagi kamu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and surely what comes after is better for you than that which has gone before.
dan sesungguhnya kesudahan keaadaanmu adalah lebih baik bagimu daripada permulaannya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is better to be silent and feel for ourselves than to express our pain to other people
lebih baik diam dan rasakan sendiri daripada kita meluahkan perasaan kita sama orang
Last Update: 2021-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"lifting patients or heavier is better to use a bed sheet from a mass hand"
"mengangkat pesakit atau lebih berat adalah lebih baik untuk menggunakan cadar katil daripada tangan jisim"
Last Update: 2022-05-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and indeed the hereafter is better for you than the present (life of this world).
dan sesungguhnya kesudahan keaadaanmu adalah lebih baik bagimu daripada permulaannya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that provision is for those of you who fear fornication; yet it is better for you to be patient.
kemudian setelah mereka (hamba-hamba perempuan itu) berkahwin, lalu mereka melakukan perbuatan keji (zina), maka mereka dikenakan separuh dari (hukuman) seksa yang ditetapkan ke atas perempuan-perempuan yang merdeka. (hukum perkahwinan) yang demikian (yang membolehkan seseorang berkahwin dengan hamba-hamba perempuan) itu ialah bagi orang-orang yang bimbang melakukan zina di antara kamu; dan sabarnya kamu (tidak berkahwin dengan hamba-hamba perempuan) itu adalah lebih baik bagi kamu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the remainder of allah is better for you, if ye believers, and i am not over you a guardian.
limpah kurnia allah kepada kamu lebih baik bagi kamu (daripada yang kamu ambil secara haram itu), jika betul kamu orang-orang yang beriman. dan aku bukanlah orang yang menjaga dan mengawas perbuatan kamu".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
abraham told his people, "worship god and have fear of him. it is better for you if only you knew it.
dan (sebutkanlah peristiwa) nabi ibrahim, ketika ia berkata kepada kaumnya: "sembahlah kamu akan allah dan bertaqwalah kepadanya; yang demikian itu adalah baik bagi kamu jika kamu tahu (membezakan yang baik dari yang buruk).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but he who does good of his own accord shall be well rewarded; but to fast is better for you, if you only knew.
maka sesiapa yang dengan sukarela memberikan (bayaran fidyah) lebih dari yang ditentukan itu, maka itu adalah suatu kebaikan baginya; dan (walaupun demikian) berpuasa itu lebih baik bagi kamu daripada memberi fidyah), kalau kamu mengetahui.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: