Results for kinship translation from English to Malay

kinship
persanakan

kinship and descent
salasilah

they have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.
mereka tidak menghormati pertalian kerabat dan perjanjian terhadap orang-orang yang beriman, dan merekalah orang-orang yang menceroboh.

how? whenever they overcome you, they respect neither kinship nor treaty with you.
bagaimana (boleh dikekalkan perjanjian kaum kafir musyrik itu) padahal kalau mereka dapat mengalahkan kamu, mereka tidak akan menghormati perhubungan kerabat terhadap kamu, dan tidak akan menghormati perjanjian setianya.

they observe toward a believer neither kinship nor covenant, and it is they who are the transgressors.
mereka tidak menghormati pertalian kerabat dan perjanjian terhadap orang-orang yang beriman, dan merekalah orang-orang yang menceroboh.

whatever obstacles are struck, regular ups and downs kinship families will remain together cover everything.
walau apa jua rintangan yang melanda,susah senang tetap keluarga persaudaraan ini akan kekal bersama menempuh segalanya.

and when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.
kemudian, apabila ditiup sangkakala, maka pada hari itu tidak ada lagi manfaat pertalian kerabat di antara mereka, dan tidak pula sempat mereka bertanya-tanyaan.

and then no sooner the trumpet is blown than there will remain no kinship among them that day, nor will they ask one another.
kemudian, apabila ditiup sangkakala, maka pada hari itu tidak ada lagi manfaat pertalian kerabat di antara mereka, dan tidak pula sempat mereka bertanya-tanyaan.

and it is he who hath created man from water, and then made for him kinship by blood and marriage. and thy lord is ever potent.
dan dia lah tuhan yang menciptakan manusia dari air, lalu dijadikannya (mempunyai) titisan baka dan penalian keluarga (persemendaan); dan sememangnya tuhanmu berkuasa (menciptakan apa jua yang dikehendakinya).

and they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (him).
(mereka telah mengatakan perkara yang mustahil) serta mengadakan pertalian kerabat di antara allah dan malaikat, padahal demi sesungguhnya malaikat itu sedia mengetahui bahawa sebenarnya orang-orang yang melakukan demikian akan dibawa hadir (ke dalam azab pada hari akhirat).

and they have set up a kinship between him and the jinn, while the jinn certainly know that they will be presented [before him].
(mereka telah mengatakan perkara yang mustahil) serta mengadakan pertalian kerabat di antara allah dan malaikat, padahal demi sesungguhnya malaikat itu sedia mengetahui bahawa sebenarnya orang-orang yang melakukan demikian akan dibawa hadir (ke dalam azab pada hari akhirat).

fear god, in whose name you appeal to one another, and be mindful of your obligations in respect of ties of kinship. god is always watching over you.
dan bertaqwalah kepada allah yang kamu selalu meminta dengan menyebut-yebut namanya, serta peliharalah hubungan (silaturrahim) kaum kerabat; kerana sesungguhnya allah sentiasa memerhati (mengawas) kamu.

that is that whereof allah giveth the glad tidings unto his bondmen who believe and work righteous works, say thou: i ask of you no hire therefor save affection in respect of kinship.
(limpah kurnia yang besar) itulah yang allah gembirakan (dengannya): hamba-hambanya yang beriman dan beramal soleh. katakanlah (wahai muhammad): "aku tidak meminta kepada kamu sebarang upah tentang ajaran islam yang aku sampaikan itu, (yang aku minta) hanyalah kasih mesra (kamu terhadapku) disebabkan pertalian kerabat (yang menghubungkan daku dengan kamu supaya aku tidak disakiti)".

they have established a kinship between allah and the angels; and the angels know well that these people will be arraigned (as culprits).
(mereka telah mengatakan perkara yang mustahil) serta mengadakan pertalian kerabat di antara allah dan malaikat, padahal demi sesungguhnya malaikat itu sedia mengetahui bahawa sebenarnya orang-orang yang melakukan demikian akan dibawa hadir (ke dalam azab pada hari akhirat).

how (can there be such a covenant with them) that when you are overpowered by them, they regard not the ties, either of kinship or of covenant with you?
bagaimana (boleh dikekalkan perjanjian kaum kafir musyrik itu) padahal kalau mereka dapat mengalahkan kamu, mereka tidak akan menghormati perhubungan kerabat terhadap kamu, dan tidak akan menghormati perjanjian setianya.

how (can there be such a league), seeing that if they get an advantage over you, they respect not in you the ties either of kinship or of covenant?
bagaimana (boleh dikekalkan perjanjian kaum kafir musyrik itu) padahal kalau mereka dapat mengalahkan kamu, mereka tidak akan menghormati perhubungan kerabat terhadap kamu, dan tidak akan menghormati perjanjian setianya.

and the owners of kinship are closer one to another in the ordinance of allah than (other) believers and the fugitives (who fled from mecca), except that ye should do kindness to your friends.
dan orang-orang yang mempunyai pertalian kerabat, setengahnya lebih berhak (mewarisi) akan setengahnya yang lain - menurut (hukum) kitab allah - daripada orang-orang yang beriman dan orang-orang muhajirin (yang bukan kerabatnya), kecuali kalau kamu hendak berbuat baik kepada sahabat-sahabat karib kamu.