Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lazily, i got up from bed and answered mama's call
aku dengan muka mengantuk, betahi mata dan menguap . sungguh memenatkan
Last Update: 2021-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they stand up in prayer lazily just to show that they pray, but, in truth they remember god very little.
mereka pula apabila berdiri hendak sembahyang, mereka berdiri dengan malas. mereka (hanya bertujuan) riak (memperlihatkan sembahyangnya) kepada manusia (supaya disangka bahawa mereka orang yang beriman), dan mereka pula tidak mengingati allah (dengan mengerjakan sembahyang) melainkan sedikit sekali (jarang-jarang).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when they stand up to pray they stand up lazily, showing off to the people and not remembering god save a little;
mereka pula apabila berdiri hendak sembahyang, mereka berdiri dengan malas. mereka (hanya bertujuan) riak (memperlihatkan sembahyangnya) kepada manusia (supaya disangka bahawa mereka orang yang beriman), dan mereka pula tidak mengingati allah (dengan mengerjakan sembahyang) melainkan sedikit sekali (jarang-jarang).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and when they stand for prayer, they stand lazily, showing off in front of people, and remembering god only a little.
mereka pula apabila berdiri hendak sembahyang, mereka berdiri dengan malas. mereka (hanya bertujuan) riak (memperlihatkan sembahyangnya) kepada manusia (supaya disangka bahawa mereka orang yang beriman), dan mereka pula tidak mengingati allah (dengan mengerjakan sembahyang) melainkan sedikit sekali (jarang-jarang).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when they stand up to pray, they stand up lazily, showing off to the people and do not remember allah, except a little,
mereka pula apabila berdiri hendak sembahyang, mereka berdiri dengan malas. mereka (hanya bertujuan) riak (memperlihatkan sembahyangnya) kepada manusia (supaya disangka bahawa mereka orang yang beriman), dan mereka pula tidak mengingati allah (dengan mengerjakan sembahyang) melainkan sedikit sekali (jarang-jarang).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nothing prevents their offerings from being accepted except that they do not believe in allah and his messenger. they do not come to the prayer except lazily and spend grudgingly.
dan tidak ada yang menghalangi mereka, untuk diterima derma-derma mereka melainkan kerana mereka kufur kepada allah dan rasulnya, dan (kerana) mereka tidak mengerjakan sembahyang melainkan dengan keadaan malas dan mereka pula tidak mendermakan hartanya melainkan dengan perasaan benci.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nothing stops their charities from being accepted except that they have no faith in allah and his apostle and do not perform the prayer but lazily, and do not spend but reluctantly.
dan tidak ada yang menghalangi mereka, untuk diterima derma-derma mereka melainkan kerana mereka kufur kepada allah dan rasulnya, dan (kerana) mereka tidak mengerjakan sembahyang melainkan dengan keadaan malas dan mereka pula tidak mendermakan hartanya melainkan dengan perasaan benci.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering allah except a little,
mereka pula apabila berdiri hendak sembahyang, mereka berdiri dengan malas. mereka (hanya bertujuan) riak (memperlihatkan sembahyangnya) kepada manusia (supaya disangka bahawa mereka orang yang beriman), dan mereka pula tidak mengingati allah (dengan mengerjakan sembahyang) melainkan sedikit sekali (jarang-jarang).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and naught prevents that their expendings should be accepted from them, but that they believe not in god and his messenger, and perform not the prayer save lazily, and that they expend not without they are averse.
dan tidak ada yang menghalangi mereka, untuk diterima derma-derma mereka melainkan kerana mereka kufur kepada allah dan rasulnya, dan (kerana) mereka tidak mengerjakan sembahyang melainkan dengan keadaan malas dan mereka pula tidak mendermakan hartanya melainkan dengan perasaan benci.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: