Results for leap of faith translation from English to Malay

o ye of faith!
wahai orang-orang yang beriman!

patience is half of faith
meniaga

for they are not (really) people of faith.
dan (sebenarnya) mereka itu bukanlah orang-orang yang beriman.

but allah is ever round the rejecters of faith!
(masakan mereka boleh terlepas), sedang (pengetahuan dan kekuasaan) allah meliputi orang-orang yang kafir itu.

and on allah let all men of faith put their trust.
dan dengan yang demikian maka kepada allah jualah hendaknya orang-orang yang beriman berserah diri.

to honour him is part of faith. to disrespect him is blasphemy.)
(larangan yang demikian) supaya amal-amal kamu tidak hapus pahalanya, sedang kamu tidak menyedarinya.

shall we then treat the people of faith like the people of sin?
patutkah kami (berlaku tidak adil, dengan) menjadikan orang-orang islam (yang taat), sama seperti orang-orang yang berdosa (yang kufur ingkar)?

and whoever chooses disbelief instead of faith has gone astray from the right path.
dan sesiapa yang menukar iman dengan mengambil kekufuran, maka sesungguhnya ia telah sesat dari jalan yang lurus.

this is an enlightenment for mankind, and a guidance and mercy for the people of faith.
al-quran ini menjadi panduan-panduan yang membuka matahati manusia, dan menjadi hidayah petunjuk serta membawa rahmat bagi kaum yang meyakini (kebenarannya).

he who chooseth disbelief instead of faith, verily he hath gone astray from a plain road.
dan sesiapa yang menukar iman dengan mengambil kekufuran, maka sesungguhnya ia telah sesat dari jalan yang lurus.

there is no compulsion in matter of faith. distinct is the way of guidance now from error.
tidak ada paksaan dalam ugama (islam), kerana sesungguhnya telah nyata kebenaran (islam) dari kesesatan (kufur).

(to honour the holy prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith.
dan apabila kamu meminta sesuatu yang harus diminta dari isteri-isteri nabi maka mintalah kepada mereka dari sebalik tabir. cara yang demikian lebih suci bagi hati kamu dan hati mereka.

their hearts were also sealed because of their lack of faith, their gravely slanderous accusation against mary,
demikian juga (kami laknatkan mereka) dangan sebab kekufuran mereka dan tuduhan mereka terhadap maryam (dengan tuduhan yang amat dustanya.

in this way we showed abraham our kingdom of the heavens and the earth, so that he might have certainty of faith.
dan demikianlah kami perlihatkan kepada nabi ibrahim kebesaran dan kekuasaan (kami) di langit dan di bumi, dan supaya menjadilah ia dari orang-orang yang percaya dengan sepenuh-penuh yakin.

as for the lad, his parents were people of faith, and we feared lest he should plague them with transgression and disbelief,
adapun pemuda itu, kedua ibu bapanya adalah orang-orang yang beriman, maka kami bimbang bahawa ia akan mendesak mereka melakukan perbuatan yang zalim dan kufur.

and then they will say: we believe therein. but whence can there be the attainment of faith from a place so afar.
dan (pada ketika itu) mereka berkata: "kami sekarang beriman kepada kebenaran yang di bawa oleh nabi muhammad (s.a.w)"; (apa jalannya) dan bagaimana caranya mereka dapat mencapai iman dari tempat yang jauh?

do not, then, either lose heart or grieve: for you shall surely gain the upper hand if you are true men of faith.
dan janganlah kamu merasa lemah (dalam perjuangan mempertahan dan menegakkan islam), dan janganlah kamu berdukacita (terhadap apa yang akan menimpa kamu), padahal kamulah orang-orang yang tertinggi (mengatasi musuh dengan mencapai kemenangan) jika kamu orang-orang yang (sungguh-sungguh) beriman.

those who purchase unbelief at the price of faith,- not the least harm will they do to allah, but they will have a grievous punishment.
sesungguhnya orang-orang yang membeli (memilih) kufur dengan meninggalkan iman tidak sekali-kali mereka akan dapat mendatangkan mudarat kepada allah sedikitpun, dan mereka pula beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

strive in the way of god with a service worthy of him. he has chosen you and laid no hardship on you in the way of faith, the faith of your forbear abraham.
dan berjihadlah kamu pada jalan allah dengan jihad yang sebenar-benarnya dia lah yang memilih kamu (untuk mengerjakan suruhan ugamanya); dan ia tidak menjadikan kamu menanggung sesuatu keberatan dan susah payah dalam perkara ugama, ugama bapa kamu ibrahim.