Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
god is all-merciful to you.
sesungguhnya allah sentiasa mengasihani kamu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god is all knowing and wise.
sesungguhnya allah maha mengetahui, lagi maha bijaksana.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god is all knowing and all wise.
dan (ingatlah) allah maha mengetahui, lagi maha bijaksana.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 6
Quality:
god is all hearing, all knowing.
dan (ingatlah) allah maha mendengar, lagi maha mengetahui.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god is all hearing and all knowing.
dan (ingatlah), allah maha mendengar, lagi maha mengetahui.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
god is all-knowing and all-wise.
(pembahagian itu) ialah sesudah diselesaikan wasiat yang telah diwasiatkan oleh si mati, dan sesudah dibayarkan hutangnya. lbu-bapa kamu dan anak-anak kamu, kamu tidak mengetahui siapa di antaranya yang lebih dekat serta banyak manfaatnya kepada kamu (pembahagian harta pusaka dan penentuan bahagian masing-masing seperti yang diterangkan itu ialah) ketetapan dari allah; sesungguhnya allah adalah maha mengetahui, lagi maha bijaksana.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god is all-forgiving, all-compassionate.
dan (ingatlah allah maha pengampun, lagi maha mengasihani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
god is all-forgiving and all-merciful.
dan (ingatlah allah maha pengampun, lagi maha mengasihani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
and god is all-forgiving, all-compassionate.
(dalam pada itu, allah ampunkan kesilapanmu itu) dan allah sememangnya maha pengampun, lagi maha mengasihani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
surely god is all-mighty, all-wise.'
sesungguhnya allah maha kuasa, lagi maha bijaksana.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
surely god is all-forgiving, all-compassionate.
sesungguhnya allah adalah maha pengampun, lagi maha mengasihani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
surely god is all-knowing and well-informed.
sesungguhnya allah maha mengetahui, lagi maha mendalam pengetahuannya (akan keadaan dan amalan kamu).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
yet surely god is all-pardoning, all-forgiving.
dan sesungguhnya mereka (dengan melakukan yang demikian) memperkatakan suatu perkara yang mungkar dan dusta. dan (ingatlah), sesungguhnya allah maha pemaaf, lagi maha pengampun.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so know you that god is all-forgiving, all-compassionate.
maka ketahuilah, bahawasanya allah maha pengampun, lagi maha mengasihani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god is all-powerful; god is all-forgiving, all-compassionate.
dan (ingatlah), allah maha kuasa (atas tiap-tiap sesuatu), dan allah maha pengampun, lagi maha mengasihani.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: