Results for marvel translation from English to Malay

marvel ye then at this statement,
maka patutkah kamu merasa hairan terhadap keterangan-keterangan al-quran ini (sehingga kamu mengingkarinya)?

at this discourse then marvel ye?
maka patutkah kamu merasa hairan terhadap keterangan-keterangan al-quran ini (sehingga kamu mengingkarinya)?

filem kegemaran saya adalah marvel
filem kegemaran saya adalah

nay, but thou dost marvel when they mock
(pertanyaan itu tidak juga berfaedah kepada mereka) bahkan engkau merasa hairan (terhadap keingkaran mereka), dan sebaliknya mereka mengejek-ejek (peneranganmu).

no, you marvel, while they scoff.
(pertanyaan itu tidak juga berfaedah kepada mereka) bahkan engkau merasa hairan (terhadap keingkaran mereka), dan sebaliknya mereka mengejek-ejek (peneranganmu).

truly dost thou marvel, while they ridicule,
(pertanyaan itu tidak juga berfaedah kepada mereka) bahkan engkau merasa hairan (terhadap keingkaran mereka), dan sebaliknya mereka mengejek-ejek (peneranganmu).

do you marvel then at this discourse (the koran)?
maka patutkah kamu merasa hairan terhadap keterangan-keterangan al-quran ini (sehingga kamu mengingkarinya)?

they said, “do you marvel at the decree of god?
malaikat-malaikat itu berkata: "patutkah engkau merasa hairan tentang perkara yang telah ditetapkan oleh allah?

they said, 'what, dost thou marvel at god's command?
malaikat-malaikat itu berkata: "patutkah engkau merasa hairan tentang perkara yang telah ditetapkan oleh allah?

they marvel now that, from among themselves, a warner has come to them.
dan mereka (yang mengingkari kerasulan nabi muhammad itu) merasa hairan, bahawa mereka didatangi oleh seorang rasul pemberi amaran, dari kalangan mereka sendiri.

and they marvel that there should come unto them a warner from among themselves.
dan mereka (yang mengingkari kerasulan nabi muhammad itu) merasa hairan, bahawa mereka didatangi oleh seorang rasul pemberi amaran, dari kalangan mereka sendiri.

you marvel (at the wondrous creations of allah) and they scoff at it,
(pertanyaan itu tidak juga berfaedah kepada mereka) bahkan engkau merasa hairan (terhadap keingkaran mereka), dan sebaliknya mereka mengejek-ejek (peneranganmu).

marvel ye that an admonition from your lord should come unto you upon a man from amongst you in order that he may warn you?
"adakah kamu merasa ragu-ragu dan hairan tentang datangnya kepada kamu nasihat pengajaran dari tuhan kamu, melalui seorang lelaki dari golongan kamu, untuk memberi peringatan kepada kamu?

marvel ye that there should come unto you a reminder from your lord by means of a man among you, that he may warn you?
"adakah kamu merasa ragu-ragu dan hairan tentang datangnya kepada kamu nasihat pengajaran dari tuhan kamu, melalui seorang lelaki dari golongan kamu, untuk memberi peringatan kepada kamu?

and they marvel that a warner from among themselves hath come unto them, and the disbelievers say: this is a wizard, a charlatan.
dan mereka (yang mengingkari kerasulan nabi muhammad itu) merasa hairan, bahawa mereka didatangi oleh seorang rasul pemberi amaran, dari kalangan mereka sendiri. dan mereka yang kafir itu berkata: "orang ini adalah seorang ahli sihir, lagi pendusta.

now they marvel that a warner has come to them from among them; and the unbelievers say, 'this is a lying sorcerer.
dan mereka (yang mengingkari kerasulan nabi muhammad itu) merasa hairan, bahawa mereka didatangi oleh seorang rasul pemberi amaran, dari kalangan mereka sendiri. dan mereka yang kafir itu berkata: "orang ini adalah seorang ahli sihir, lagi pendusta.

nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: this is a strange thing:
(kaum musyrik makkah bukan sahaja mengingkari kerasulannya) bahkan mereka merasa hairan kerana datang kepada mereka, dari kalangan mereka sendiri, seorang rasul pemberi peringatan dan amaran (mengenai perkara hidup semula sesudah mati); lalu orang-orang yang kafir itu berkata: "ini adalah satu perkara yang menakjubkan!

and shouldst thou marvel, then marvellous is their saying: when we have become dust, shall we be in a new creation! '
dan jika engkau merasa hairan (wahai muhammad), maka sungguh menghairankan perkataan mereka yang kafir itu (yang mengatakan): "adalah apabila kami telah menjadi tanah betulkah kami pula akan hidup semula dalam bentuk kejadian yang baharu?"

aye! they marvel that there hath come unto them a warner from among themselves; so the infidels say: this is a thing wondrous!
(kaum musyrik makkah bukan sahaja mengingkari kerasulannya) bahkan mereka merasa hairan kerana datang kepada mereka, dari kalangan mereka sendiri, seorang rasul pemberi peringatan dan amaran (mengenai perkara hidup semula sesudah mati); lalu orang-orang yang kafir itu berkata: "ini adalah satu perkara yang menakjubkan!

no, but they marvel that from among themselves a warner has come to them. the unbelievers say (in mockery): 'this is a marvelous thing!
(kaum musyrik makkah bukan sahaja mengingkari kerasulannya) bahkan mereka merasa hairan kerana datang kepada mereka, dari kalangan mereka sendiri, seorang rasul pemberi peringatan dan amaran (mengenai perkara hidup semula sesudah mati); lalu orang-orang yang kafir itu berkata: "ini adalah satu perkara yang menakjubkan!