Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mere
semata-mata pembekal penyelesaian
Last Update: 2020-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
*mere copy*
*salinan semata-mata*
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
just a mere fabrication
hanya rekaan semata mata
Last Update: 2021-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mere jaan nai gift diya hi
mere jaan nai gift diya hai
Last Update: 2022-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
these are mere utterances of your mouths.
segala yang kamu dakwakan mengenai perkara-perkara) yang tersebut itu hanyalah perkataan kamu dengan mulut kamu sahaja.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo! man is verily a mere ingrate.
sesungguhnya manusia (yang demikian sesatnya) sangat tidak mengenang budi, lagi nyata kufurnya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they said, "you are mere mortals like us.
mereka menjawab: "kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and they say: lo! this is mere magic;
serta mereka berkata: "ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and a mere mortal like us. we think you are a liar.
"dan engkau hanyalah seorang manusia seperti kami; dan sesungguhnya kami fikir engkau ini dari orang-orang yang dusta.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the disbelievers say: lo! this is a mere wizard.
(setelah nabi muhammad memberi amaran dan menyampaikan berita yang mengembirakan) berkatalah orang-orang kafir (yang merasa hairan) itu: "sebenarnya (al-quran) ini ialah sihir yang terang nyata."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they only follow mere conjecture which can never sufficiently replace the truth.
sedang mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya. mereka tidak lain hanyalah mengikut sangkaan semata-mata, padahal sesungguhnya sangkaan itu tidak dapat memenuhi kehendak menentukan sesuatu dari kebenaran (iktiqad).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance.
dan gunung-ganang - setelah dihancurkan - diterbangkan ke angkasa, lalu menjadilah ia bayangan semata-mata seperti riak sinaran panas di padang pasir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the messengers whom we sent before you were mere mortals to whom we had sent with miracles and revelations.
dan tidaklah kami mengutus rasul-rasul sebelummu (wahai muhammad), melainkan dari kalangan orang-orang lelaki, yang kami wahyukan kepada mereka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all that they knew about it was mere conjecture. they certainly could not have murdered jesus.
tiada sesuatu pengetahuan pun bagi mereka mengenainya selain daripada mengikut sangkaan semata-mata; dan mereka tidak membunuhnya dengan yakin.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and assuredly we tried sulaiman, and set upon his throne a mere body. thereafter he was penitent.
dan demi sesungguhnya! kami telah menguji nabi sulaiman (dengan satu kejadian), dan kami letakkan di atas takhta kebesarannya satu jasad (yang tidak cukup sifatnya) kemudian ia kembali (merayu kepada kami): -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do you dispute with me about mere names that you and your forefathers have concocted and for which allah has sent down no sanction?
adakah kamu hendak berbahas denganku mengenai nama-nama yang hanya kamu dan nenek moyang kamu menamakannya, sedang allah tidak sekali-kali menurunkan sebarang bukti yang membenarkannya?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and when the truth from our presence came unto them, they said: lo! this is mere magic.
oleh sebab itu ketika datang kepada mereka kebenaran dari sisi kami, berkatalah mereka: "sesungguhnya ini ialah sihir yang nyata".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and when our clear revelations are recited unto them, those who disbelieve say of the truth when it reacheth them: this is mere magic.
dan apabila dibacakan kepada mereka (yang kafir) ayat-ayat quran kami yang jelas nyata, berkatalah mereka terhadap kebenaran (al-quran) bila sahaja disampaikan kepada mereka: "ini ialah sihir yang nyata!".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"such as took their religion to be mere amusement and play, and were deceived by the life of the world."
(tuhan berfirman: orang-orang kafir itu ialah) orang-orang yang menjadikan perkara-perkara ugama mereka sebagai hiburan yang melalaikan dan permainan, dan orang-orang yang telah terpedaya dengan kehidupan dunia (segala kemewahannya dan kelazatannya).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting