Results for nevertheless translation from English to Malay

nevertheless
menawankan

run nevertheless
laksana alat

friendship nevertheless
persahabatan tidak pernah berakhir

try to save nevertheless
simpan tetapan

nevertheless, it is a reminder.
ketahuilah! sesungguhnya al-quran itu adalah satu peringatan (yang sangat besar pengajarannya);

look, how we paraphrase the signs variously; nevertheless they turn away.
lihatlah bagaimana kami berulang-ulang menerangkan tanda-tanda kebesaran kami (dengan berbagai cara), dalam pada itu, mereka tetap juga berpaling - ingkar.

nevertheless when he has delivered them behold, they are insolent in the earth, wrongfully.
kemudian bila sahaja allah selamatkan mereka, mereka dengan serta-merta merebakkan perbuatan derhaka di bumi dengan tidak ada sebarang alasan yang benar. wahai manusia!

nevertheless, mutation rates of covs are about a million times higher than those of their hosts.
walaupun begitu, kadar mutasi cov adalah kira-kira sejuta kali lebih tinggi berbanding hosnya.

it will be those whose effort went astray in the life of the world and who believe nevertheless that they are doing good.
(iaitu) orang-orang yang telah sia-sia amal usahanya dalam kehidupan dunia ini, sedang mereka menyangka bahawa mereka sentiasa betul dan baik pada apa sahaja yang mereka lakukan".

nevertheless they said: 'o moses! never shall we enter it as long as they are there.
mereka (menolak dengan) berkata: "wahai musa, sesungguhnya kami tidak akan memasuki negeri itu selama-lamanya selagi kaum itu masih berada di dalamnya; oleh itu pergilah engkau bersama tuhanmu dan perangilah mereka.

nevertheless, the efficacy and safety of tcm still await more well-controlled trials at larger scales and in more centers.
namun begitu, keberkesanan dan keselamatan tcm masih menunggu percubaan yang lebih terkawal pada tahap yang lebih besar dan di lebih banyak pusat.

do they not realize that god tests them once or twice a year but, nevertheless, they do not repent and give it proper thought?
dan (patutkah) mereka (berdegil) tidak mahu memperhatikan, bahawa mereka dicuba (dengan berbagai-bagai bencana) pada tiap-tiap tahun, sekali atau dua kali; kemudian mereka tidak juga bertaubat, dan tidak pula mereka mahu beringat (dan insaf)?

but even after that you forsook the covenant: nevertheless allah did not withhold his grace and mercy from you; otherwise you would have been utterly ruined long before this.
kemudian sesudah itu kamu membelakangkan perjanjian setia kamu itu (tidak menyempurnakannya); maka kalau tidaklah kerana limpah kurnia allah dan belas kasihannya kepada kamu (dengan membuka pintu taubat), nescaya menjadilah kamu dari golongan orang-orang yang rugi.

nevertheless, short courses of corticosteroids at low-to-moderate doses have been recommended to be used prudently for critically ill covid-19 patients.
namun, dos rendah hingga sederhana kortikosteroid untuk tempoh yang singkat telah disyorkan untuk digunakan secara berhati-hati bagi pesakit covid-19 yang kritikal.

nevertheless, modern land grabs have occurred during the colonial era of colonial power that began with conquest and followed socio-political and socioeconomic domination and ended with the process of racial assimilation between immigrants and indigenous communities.
namun begitu, perampasan tanah secara moden telah berlaku semasa era penjajahan kuasa kuasa kolonial yang bermula dengan penaklukan dan diikuti penguasaan sosio politik dan sosioekonomi dan berakhir dengan proses asimilasi kaum antara pendatang dan masyarakat peribumi.

nevertheless, if their turning away grieves you, then seek - if you can - either a way down into the earth or a ladder to the heavens, and try to bring to them some sign.
dan jika perbuatan mereka berpaling (daripada menerima apa yang engkau bawa wahai muhammad) terasa amat berat kepadamu; maka sekiranya engkau sanggup mencari satu lubang di bumi (untuk menembusi ke bawahnya) atau satu tangga untuk naik ke langit, supaya engkau dapat bawakan mukjizat kepada mereka, (cubalah lakukan jika engkau sanggup).

macroalgae play a major role in balancing the productivity in the ecosystems, which contribute to marine environments by means of carbon cycling, habitat maintenance, coral reef structuring and biodiversity hotspots. nevertheless, with the recent increase in climate change effects, the growth and production of the macroalgae will be impacted.
macroalga plays a major role in balancing productivity in ecosystems, which contribute to the marine environment through carbon cycle, habitat conservation, coral reef structure and special areas of biodiversity. even so, with the recent increase in the effects of climate change, macroalga growth and production will be affected. this will have an indirect effect on the ecosystem services offered by these macros.