Results for owing translation from English to Malay

amount owing by director
jumlah yang terhutang kepada pengarah

o believers, fear god and forego the interest that is owing, if you really believe.
wahai orang-orang yang beriman! bertaqwalah kamu kepada allah dan tinggalkanlah (jangan menuntut lagi) saki baki riba (yang masih ada pada orang yang berhutang) itu, jika benar kamu orang- orang yang beriman.

allah set a seal upon them owing to their unbelief, so they shall not believe except a few.
(sebenarnya hati mereka tidak tertutup), bahkan allah telah memeteraikan hati mereka disebabkan kekufuran mereka. oleh itu mereka tidak beriman kecuali sedikit sahaja (di antaranya).

and whatsoever of affliction befalleth you is owing to that which your hands have earned; and he pardoneth much.
dan apa jua yang menimpa kamu dari sesuatu kesusahan (atau bala bencana), maka ia adalah disebabkan apa yang kamu lakukan (dari perbuatan-perbuatan yang salah dan berdosa); dan (dalam pada itu) allah memaafkan sebahagian besar dari dosa-dosa kamu.

then suddenly it appeared to moses, owing to their magic, as if their ropes and staffs were running.
tiba-tiba tali-tali mereka dan tongkat-tongkat mereka terbayang-bayang kepadanya seolah-olah benda-benda berjalan, disebabkan sihir mereka.

surely he was possessed of knowledge owing to the knowledge that we bestowed upon him. but most people do not know the truth of the matter.
dan sesungguhnya ia orang yang berilmu, kerana kami telah mengajarnya (dengan perantaraan wahyu); tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (akan rahsia takdir tuhan).

what has happened to you that you have two minds about the hypocrites even though allah has reverted them, owing to the sins that they earned?
maka apakah yang menyebabkan kamu (berpecah) menjadi dua golongan terhadap kaum munafik itu, padahal allah telah menjerumuskan mereka (ke dalam kekufuran) disebabkan apa yang telah mereka usahakan?

in contrast, sporadic cases and clusters of mers continue to occur in the middle east and spread to other regions owing to the persistence of zoonotic sources in endemic areas.
secara kontras, kes sporadik dan kluster mers terus berlaku di timur tengah serta merebak ke wilayah lain akibat sumber zoonotik yang berterusan di kawasan endemik.

that this demand is without prejudice to and shall not be construed as a waiver of any other rights and remedies which our clients may have including without limitation the right to make further demand in respect of other sums owing to our client.
bahawa permintaan ini adalah tanpa prejudis dan tidak boleh ditafsirkan sebagai penepian apa-apa hak dan remedi lain yang mungkin dimiliki oleh pelanggan kami termasuk tanpa batasan hak untuk membuat permintaan selanjutnya berkenaan dengan jumlah wang lain yang terhutang kepada pelanggan kami.

rates of cardiovascular symptoms is high, owing to the systemic inflammatory response and immune system disorders during disease progression, but acute myocardial injury may also be related to ace2 receptors in the heart.
kadar gejala kardiovaskular tinggi, disebabkan tindakan balas keradangan sistemik dan penyakit sistem imun semasa kemajuan penyakit, tetapi kecederaan miokardium akut mungkin juga berkaitan dengan reseptor ace2 dalam jantung.

an example of these effects is the loss of a full-length orf4 in the hcov-229e prototype strain, owing to a two-nucleotide deletion.
satu contoh kesan ini ialah kehilangan orf4 kepanjangan penuh dalam bebenang prototaip hcov-229e, akibat pemadaman dua nukleotida.

owing to the effective quarantine of public transport in wuhan and hubei, several countries have planned to evacuate their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with chinese authorities providing clearance.
melihatkan pelaksanaan kuarantin pengangkutan awam di wuhan dan hubei, beberapa negara telah merancang untuk memindahkan rakyat mereka dan kakitangan diplomatik dari kawasan tersebut, secara umumnya melalui penerbangan yang disewa oleh negara asal, dengan pihak berkuasa china memberikan kebenaran.

likewise, in malaysia, the malaysian employers federation (2011) reported that the turnover rate in the hotel industry is 65.7% (zainol et al., 2015). in malaysia, turnover is not confined to the operational workers; it extends as well to the managerial levels (zainol et al., 2015). turnover in the malaysian hotel industry is a serious problem owing to the heavy reliance of hotels on the human factor. furthermore, the financial losses and moral impacts of turnover on hotels cannot be ignored
abstrak hidup dalam masa yang bergelora membawa pengurusan krisis sebagai pendekatan penting untuk organisasi bertahan, terutamanya mereka yang bekerja untuk industri yang rapuh dan terdedah kepada pelbagai krisis dan bencana seperti industri pelancongan dan hotel.