Results for parable translation from English to Malay

parable
invention

it's just a parable.
dalam islam berdosa jika org lain lihat rambut wanita

people, this is a parable, listen to it.
wahai umat manusia, inilah diberikan satu misal perbandingan, maka dengarlah mengenainya dengan bersungguh-sungguh.

such is the parable of the people who deny our signs.
demikianlah bandingan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat kami.

o people, a parable is set forth: pay heed to it.
wahai umat manusia, inilah diberikan satu misal perbandingan, maka dengarlah mengenainya dengan bersungguh-sungguh.

such is the parable of those who reject our signs as false.
demikianlah bandingan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat kami.

o men! here is a parable set forth! listen to it!
wahai umat manusia, inilah diberikan satu misal perbandingan, maka dengarlah mengenainya dengan bersungguh-sungguh.

evil is the parable of the people who deny our signs and wrong themselves.
amatlah buruknya bandingan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat kami, dan mereka pula berlaku zalim kepada diri merela sendiri.

give to them a parable; to the people of the village there came messengers,
dan ceritakanlah kepada mereka satu keadaan yang ajaib mengenai kisah penduduk sebuah bandar (yang tertentu) iaitu ketika mereka didatangi rasul-rasul (kami),

and cite for them the parable of the landlords of the town—when the messengers came to it.
dan ceritakanlah kepada mereka satu keadaan yang ajaib mengenai kisah penduduk sebuah bandar (yang tertentu) iaitu ketika mereka didatangi rasul-rasul (kami),

the parable of the two groups is that of the blind and the deaf, and the seeing and the hearing.
bandingan dua golongan (yang kafir dan yang beriman) itu samalah seperti orang yang buta serta pekak, dengan orang yang celik serta mendengar; kedua-dua golongan itu tidaklah sama keadaannya.

and the parable of an evil word is that of an evil tree uprooted from the surface of earth having no stability.
dan bandingan kalimah yang jahat dan buruk samalah seperti sebatang pohon yang tidak berguna yang mudah tercabut akar-akarnya dari muka bumi; tidak ada tapak baginya untuk tetap hidup.

and the parable of a bad word is that of a bad tree: uprooted from the ground, it has no stability.
dan bandingan kalimah yang jahat dan buruk samalah seperti sebatang pohon yang tidak berguna yang mudah tercabut akar-akarnya dari muka bumi; tidak ada tapak baginya untuk tetap hidup.

and the parable of a bad word is that of a bad tree—it is uprooted from the ground; it has no stability.
dan bandingan kalimah yang jahat dan buruk samalah seperti sebatang pohon yang tidak berguna yang mudah tercabut akar-akarnya dari muka bumi; tidak ada tapak baginya untuk tetap hidup.

and the parable of an evil word is as an evil tree pulled up from the earth's surface; it has no stability.
dan bandingan kalimah yang jahat dan buruk samalah seperti sebatang pohon yang tidak berguna yang mudah tercabut akar-akarnya dari muka bumi; tidak ada tapak baginya untuk tetap hidup.

draw for them the parable of two men for each of whom we had made two gardens of vines, and we had surrounded them with date palms, and placed crops between them.
dan berikanlah kepada mereka satu contoh: dua orang lelaki, kami adakan bagi salah seorang di antaranya, dua buah kebun anggur; dan kami kelilingi kebun-kebun itu dengan pohon-pohon tamar, serta kami jadikan di antara keduanya, jenis-jenis tanaman yang lain.

and the parable of an evil word is that of an evil tree: it is torn up by the root from the surface of the earth: it has no stability.
dan bandingan kalimah yang jahat dan buruk samalah seperti sebatang pohon yang tidak berguna yang mudah tercabut akar-akarnya dari muka bumi; tidak ada tapak baginya untuk tetap hidup.

and the parable of those who spend their wealth seeking god’s approval, and to strengthen their souls, is that of a garden on a hillside.
dan bandingan orang-orang yang membelanjakan hartanya kerana mencari keredaan allah dan kerana meneguhkan (iman dan perasaan ikhlas) yang timbul dari jiwa mereka, adalah seperti sebuah kebun di tempat yang tinggi, yang ditimpa hujan lebat, lalu mengeluarkan hasilnya dua kali ganda.

allah puts forth a parable a man belonging to many partners at variance with each other, and a man belonging entirely to one master: are those two equal in comparison?
allah memberikan satu misal perbandingan: seorang hamba lelaki yang dimiliki oleh beberapa orang yang berkongsi yang bertentangan tabiat dan kemahuannya; dan seorang hamba lelaki yang lain hanya dimilik oleh seorang sahaja; adakah kedua-dua hamba itu sama keadaannya (tentulah tidak sama).

o people! a parable is presented, so listen to it: those you invoke besides god will never create a fly, even if they banded together for that purpose.
wahai umat manusia, inilah diberikan satu misal perbandingan, maka dengarlah mengenainya dengan bersungguh-sungguh. sebenarnya mereka yang kamu seru dan sembah, yang lain dari allah itu, tidak sekali-kali akan dapat mencipta seekor lalat walaupun mereka berhimpun beramai-ramai untuk membuatnya; dan jika lalat itu mengambil sesuatu dari mereka, mereka tidak dapat mengambilnya balik daripadanya.