Results for parables translation from English to Malay

god thus speaks in parables.
demikianlah allah menerangkan misal-misal perbandingan.

thus, does god coin his parables.
demikianlah allah menerangkan misal-misal perbandingan.

as such allah strikes the parables.
demikianlah allah menerangkan misal-misal perbandingan.

narrate to them these parables that they may reflect.
maka ceritakanlah kisah-kisah itu supaya mereka berfikir.

thus does allah set forth their parables for mankind.
demikianlah allah menerangkan kepada umat manusia akan sifat dan akibat bawaan mereka masing-masing.

god sets forth parables for people so that they may take heed.
dan allah mengemukakan perbandingan-perbandingan itu untuk manusia, supaya mereka beringat (mendapat pelajaran).

to each we presented the parables; and each we devastated utterly.
dan masing-masing, telah kami berikan kepadanya contoh tauladan yang mendatangkan iktibar, dan masing-masing telah kami hancurkan sehancur-hancurnya.

god presents the parables to the people, so that they may reflect.
dan allah mengemukakan perbandingan-perbandingan itu untuk manusia, supaya mereka beringat (mendapat pelajaran).

allah draws these parables for mankind so that they may take admonition.
dan allah mengemukakan perbandingan-perbandingan itu untuk manusia, supaya mereka beringat (mendapat pelajaran).

such are the parables which we put forward to mankind that they may reflect.
dan (ingatlah), misal-misal perbandingan ini kami kemukakan kepada umat manusia, supaya mereka memikirkannya.

these are parables which we tell to people so that perhaps they will think.
dan (ingatlah), misal-misal perbandingan ini kami kemukakan kepada umat manusia, supaya mereka memikirkannya.

so allah sets forth parables for men, in order that they may receive admonition.
dan allah mengemukakan perbandingan-perbandingan itu untuk manusia, supaya mereka beringat (mendapat pelajaran).

and we strike these parables for the people, but none understands except the knowledgeable.
dan misal-misal perbandingan yang demikian itu kami kemukakan kepada umat manusia, dan hanya orang-orang yang berilmu yang dapat memahaminya.

these are parables which we tell to human being, but only the learned ones understand them.
dan misal-misal perbandingan yang demikian itu kami kemukakan kepada umat manusia, dan hanya orang-orang yang berilmu yang dapat memahaminya.

and such are the parables we set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.
dan misal-misal perbandingan yang demikian itu kami kemukakan kepada umat manusia, dan hanya orang-orang yang berilmu yang dapat memahaminya.

he cites parables to make the message clear to the people; he has perfect knowledge of everything.
allah memimpin sesiapa yang dikehendakinya (menurut undang-undang dan peraturannya) kepada nur hidayahnya itu; dan allah mengemukakan berbagai-bagai misal perbandingan untuk umat manusia; dan allah maha mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

these are the parables that we set forth to make people understand. but only those endowed with knowledge will comprehend them.
dan misal-misal perbandingan yang demikian itu kami kemukakan kepada umat manusia, dan hanya orang-orang yang berilmu yang dapat memahaminya.

we have set forth for people in this koran all manner of parables; the human is the most disputatious of things.
dan demi sesungguhnya kami telah huraikan dengan berbagai-bagai cara di dalam al-quran ini untuk umat manusia, dari segala jenis contoh bandingan; dan sememangnya manusia itu, sejenis makhluk yang banyak sekali bantahannya.

allah guides to his light whomever he wishes. allah draws parables for mankind, and allah has knowledge of all things.
allah memimpin sesiapa yang dikehendakinya (menurut undang-undang dan peraturannya) kepada nur hidayahnya itu; dan allah mengemukakan berbagai-bagai misal perbandingan untuk umat manusia; dan allah maha mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

allah doth guide whom he will to his light: allah doth set forth parables for men: and allah doth know all things.
allah memimpin sesiapa yang dikehendakinya (menurut undang-undang dan peraturannya) kepada nur hidayahnya itu; dan allah mengemukakan berbagai-bagai misal perbandingan untuk umat manusia; dan allah maha mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.