Results for proposal of marriage translation from English to Malay

legalization of marriage
mutaah

the pillars of marriage
rukun nikah

two copies of marriage certificate
dua salinan sijil nikah

signature and minister of marriage registrar
tandatangan dan menteri pendaftar perkahwinan

test the orphans when they reach the age of marriage.
dan ujilah anak-anak yatim itu (sebelum baligh) sehingga mereka cukup umur (dewasa).

test the orphans until they reach the age of marriage.
dan ujilah anak-anak yatim itu (sebelum baligh) sehingga mereka cukup umur (dewasa).

and test the orphans until they reach (the age of) marriage.
dan ujilah anak-anak yatim itu (sebelum baligh) sehingga mereka cukup umur (dewasa).

and do not resolve on the knot of marriage until the writing has reached its term.
dan janganlah kamu menetapkan dengan bersungguh-sungguh (hendak melakukan) akad nikah sebelum habis idah yang ditetapkan itu.

it shall be no offence for you to hint at a proposal of marriage [to divorced or widowed women] or to cherish them in your hearts.
dan tidak ada salahnya bagi kamu tentang apa yang kamu bayangkan (secara sindiran), untuk meminang perempuan (yang kematian suami dan masih dalam idah), atau tentang kamu menyimpan dalam hati (keinginan berkahwin dengan mereka).

in this case, it would be no sin for her to pay a ransom to set herself free from the bond of marriage.
oleh itu kalau kamu khuatir bahawa kedua-duanya tidak dapat menegakkan aturan-aturan hukum allah, maka tidaklah mereka berdosa - mengenai bayaran (tebus talak) yang diberikan oleh isteri untuk menebus dirinya (dan mengenai pengambilan suami akan bayaran itu).

it is no offence if you make indirect proposal of marriage to widows during their waiting term or keep it concealed in your hearts: for allah knows that you will naturally think of them.
dan tidak ada salahnya bagi kamu tentang apa yang kamu bayangkan (secara sindiran), untuk meminang perempuan (yang kematian suami dan masih dalam idah), atau tentang kamu menyimpan dalam hati (keinginan berkahwin dengan mereka).

and it is he who created the human from water and gave him kindred of blood and of marriage. your lord is the powerful.
dan dia lah tuhan yang menciptakan manusia dari air, lalu dijadikannya (mempunyai) titisan baka dan penalian keluarga (persemendaan); dan sememangnya tuhanmu berkuasa (menciptakan apa jua yang dikehendakinya).

in the custom of marriage the married couple is said to be king for a day and a ceremony is held side by side as the culmination of the ceremony.
dalam adat perkahwinan pasangan yang berkahwin dikatakan raja sehari dan diadakan upacara bersanding sebagai kemuncak bagi upacara tersebut.

the purpose of this paper is to obtain the approval of the meeting on the proposal of the apel centre at the universitytujuan kertas kerja ini ialah untuk mendapatkan kelulusan mesyuarat mengenai cadangan pusat apel di universiti
tujuan kertas kerja ini ialah untuk mendapatkan kelulusan mesyuarat mengenai cadangan pusat apel di universiti

10. based on this statement, i believe that the conditions and pillars of marriage have been fulfilled in the marriage ceremony and all the documents attached can convince mahkaamh mulia in sebleum to send this ca
10. berdasarkan kepada pernyataan ini, saya percaya syarat dan rukun nikah telah dipenuhi di dalam majlis nikah tersebut dan segala dokumen yang dilampirkan boleh meyakinkan mahkaamh yang mulia in sebleum memutukan kes ini

in addition, this kind of marriage also does not deserve to be approved in any country so that other countries do not get stuck or do not follow the laws that are perverted, especially in terms of religion.
selain itu, perkahwinan sejenis ini juga tidak patut diluluskan di mana mana negara supaya negara lain tidak terjebak ataupun tidak terikut ikut dengan undang undang yang terpesong terutama sekali dari segi agama.

allah knows that ye cherish them in your hearts: but do not make a secret contract with them except in terms honourable, nor resolve on the tie of marriage till the term prescribed is fulfilled.
allah mengetahui bahawa kamu akan menyebut-nyebut atau mengingati) mereka, (yang demikian itu tidaklah salah), akan tetapi janganlah kamu membuat janji dengan mereka di dalam sulit, selain dari menyebutkan kata-kata (secara sindiran) yang sopan. dan janganlah kamu menetapkan dengan bersungguh-sungguh (hendak melakukan) akad nikah sebelum habis idah yang ditetapkan itu.

and if you divorce them before the consummation of marriage, but after settling the dowry, then half the settled dowry must be paid, unless the woman forgoes it, or the person who holds the bond of marriage pays the full amount.
dan jika kamu ceraikan mereka sebelum kamu sentuh (bercampur) dengan mereka, padahal kamu sudah menetapkan kadar maskahwin untuk mereka, maka mereka berhak mendapat separuh dari maskahwin yang telah kamu tetapkan itu, kecuali jika mereka memaafkannya tidak menuntutnya); atau (pihak) yang memegang ikatan nikah itu memaafkannya (memberikan maskahwin itu dengan sepenuhnya).

make trial of orphans until they reach the age of marriage; if then ye find sound judgment in them, release their property to them; but consume it not wastefully, nor in haste against their growing up.
dan ujilah anak-anak yatim itu (sebelum baligh) sehingga mereka cukup umur (dewasa). kemudian jika kamu nampak dari keadaan mereka (tanda-tanda yang menunjukkan bahawa mereka) telah cerdik dan berkebolehan menjaga hartanya, maka serahkanlah kepada mereka hartanya; dan janganlah kamu makan harta anak-anak yatim itu secara yang melampaui batas dan secara terburu-buru (merebut peluang) sebelum mereka dewasa.

keep a close check on orphans till they attain the age of marriage; then, if you find them to be mature of mind, hand over their property to them. do not consume it by wasteful spending, before they come of age.
dan ujilah anak-anak yatim itu (sebelum baligh) sehingga mereka cukup umur (dewasa). kemudian jika kamu nampak dari keadaan mereka (tanda-tanda yang menunjukkan bahawa mereka) telah cerdik dan berkebolehan menjaga hartanya, maka serahkanlah kepada mereka hartanya; dan janganlah kamu makan harta anak-anak yatim itu secara yang melampaui batas dan secara terburu-buru (merebut peluang) sebelum mereka dewasa.