Results for rather than translation from English to Malay

rather than
rather than that

rather than facts
dan bukan fakta

rather be dead than cool
sebaliknya mati daripada sejuk

what is the meaning rather than
apakah maksud rather than

we were friends rather than opponents
kami cari kawan bukannya lawan

why do you laugh rather than weep?
serta kamu tertawa (mengejek-ejeknya), dan kamu tidak mahu menangis (menyesali kesalahan kamu serta takutkan balasan buruk yang akan menimpa kamu)?

did he choose daughters rather than sons?
(patutkah kamu mendakwa bahawa tuhan mempunyai anak, dan anak itu pula ialah anak-anak perempuan yang kamu tidak sukai?) adakah tuhan memilih serta mengutamakan anak-anak perempuan dari anak-anak lelaki (sedang kedua-dua jenis itu dia lah yang menciptakannya)?

-pipe use pipes rather than intermediate files
-pipe guna paip berbanding fail pertengahan

compute soundslike on demand rather than storing
kira soundlike bila diminta berbanding menyimpan

i'd rather be her friend than her lover
saya lebih suka menjadi rakan dia daripada kekasih dia

did he (then) choose daughters rather than sons?
(patutkah kamu mendakwa bahawa tuhan mempunyai anak, dan anak itu pula ialah anak-anak perempuan yang kamu tidak sukai?) adakah tuhan memilih serta mengutamakan anak-anak perempuan dari anak-anak lelaki (sedang kedua-dua jenis itu dia lah yang menciptakannya)?

are you content with this life rather than theeverlasting life?
adakah kamu lebih suka dengan kehidupan dunia daripada akhirat?

--insert-timestamp use a real timestamp rather than zero.
--insert-timestamp guna setem masa sebenar berbanding sifar.

let not believers take disbelievers as allies rather than believers.
janganlah orang-orang yang beriman mengambil orang-orang kafir menjadi teman rapat dengan meninggalkan orang-orang yang beriman.

"do you approach men in your lusts rather than women?
"sesungguhnya kamu mendatangi lelaki, bukan perempuan, kerana memuaskan nafsu syahwat kamu.

hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
sembunyikan mesej yang dipadam bukan memaparkannya dengan garis mencoretnya

%s: you should use object tags rather than shape tags now
%s: anda sepatutnya guna tag objek berbanding tag bentuk

are you pleased with the life of this world rather than the hereafter?
adakah kamu lebih suka dengan kehidupan dunia daripada akhirat?

if true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
jika benar, label akan ditempatkan bersebelahan ikon bukan dibawahnya.

best reflects your experience rather than what you think your experience should be.
terbaik menggambarkan pengalaman anda dan bukannya apa yang anda rasa pengalaman anda seharusnya.