Results for raven translation from English to Malay

raven
gagak

why did the raven drop the piece of food
di manakah kisah itu berlaku

on seeing the raven, (cain) said, "woe to me!
(qabil) berkata: "wahai celakanya aku!

am i less able than a raven to bury the corpse of my brother?"
alangkah lemah serta bodohnya aku, aku tidak tahu berbuat seperti burung gagak ini, supaya aku dapat menimbuskan mayat saudaraku?".

i was unable to be like this raven, and bury my brother's corpse.”
alangkah lemah serta bodohnya aku, aku tidak tahu berbuat seperti burung gagak ini, supaya aku dapat menimbuskan mayat saudaraku?".

am i not able to be as this raven and so hide my brother's naked corpse?
alangkah lemah serta bodohnya aku, aku tidak tahu berbuat seperti burung gagak ini, supaya aku dapat menimbuskan mayat saudaraku?".

then god sent a raven which scratched the ground in order to show him how to hide the nakedness of his brother.
kemudian allah hantarkan seekor burung gagak (menyuruhnya) mengorek-ngorek di bumi supaya, diperlihatkan kepada (qabil) bagaimana cara menimbus mayat saudaranya. (qabil) berkata: "wahai celakanya aku!

god sent down a raven which started to dig up the earth to show the killer how to bury the corpse of his brother.
kemudian allah hantarkan seekor burung gagak (menyuruhnya) mengorek-ngorek di bumi supaya, diperlihatkan kepada (qabil) bagaimana cara menimbus mayat saudaranya.

then allah sent a raven scratching up the ground, to show him how to hide his brother's naked corpse.
kemudian allah hantarkan seekor burung gagak (menyuruhnya) mengorek-ngorek di bumi supaya, diperlihatkan kepada (qabil) bagaimana cara menimbus mayat saudaranya.

he said: woe unto me was incapable of being like unto this raven so that i might cover the corpse of my brother!
(qabil) berkata: "wahai celakanya aku! alangkah lemah serta bodohnya aku, aku tidak tahu berbuat seperti burung gagak ini, supaya aku dapat menimbuskan mayat saudaraku?".

"alas!" he cried, "am i not able even to be like this raven, so that i may hide the corpse of my brother?"
(qabil) berkata: "wahai celakanya aku! alangkah lemah serta bodohnya aku, aku tidak tahu berbuat seperti burung gagak ini, supaya aku dapat menimbuskan mayat saudaraku?".

do you not see how god sends water from the sky, then we produce fruits from it variegated in colour; and on mountains are tracts of red and white, in different shades and raven black.
tidakkah engkau melihat bahawa allah menurunkan hujan dari langit, lalu kami keluarkan dengan air hujan itu buah-buahan yang berlainan jenis dan rupanya; dan di antara gunung-ganang pula ada yang mempunyai jalur-jalur serta lorong-lorong putih dan merah, yang berlainan warnanya (tua dan muda) dan ada juga yang hitam legam;

based on the title chosen by the author, this study has fulfilled the main purpose in making research on the power of the leader that can influence interpersonal conflict. there are 6 divisions in power that hold a position as a leader and have been stated from (john rp french and bertram h. raven, 1959) namely reward power, coercive power, legitimate power, referent power, informational power and expert power that must be emphasized before menja
berdasarkan tajuk yang telah dipilih oleh penulis, kajian ini telah menepati tujuan utama dalam membuat penyelidikan terhadap kuasa ketua yang dapat mempengaruhi konflik interpersonal. terdapat 6 bahagian dalam kuasa yang memegang jawatan sebagai seorang pemimpin dan telah dinyatakan daripada (john r. p. french and bertram h. raven, 1959) iaitu reward power, coercive power, legitimate power, referent power, informational power dan expert power yang sememangnya perlu dititikberatkan sebelum menja