Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
full-rebuke
tegur-menegur
Last Update: 2016-10-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a rebuke from god
insaf
Last Update: 2021-12-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i love to rebuke you
saya suka memberi teguran kepada kamu
Last Update: 2020-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
indeed man cannot rebuke
manusia tidak boleh menegur ke.
Last Update: 2021-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could not accept the rebuke
boleh terima teguran
Last Update: 2020-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and do not rebuke the beggar.
adapun orang yang meminta (bantuan pimpinan) maka janganlah engkau tengking herdik;
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have no right to give you a rebuke
saya ini siapa
Last Update: 2021-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they imagine every rebuke to be directed against them.
mereka (kerana merasai bersalah, sentiasa dalam keadaan cemas sehingga) menyangka tiap-tiap jeritan (atau riuh rendah yang mereka dengar) adalah untuk membahayakan mereka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
each one needs to be brave to rebuke the young man to come out
masing masing perlu berani untuk menegur pemuda tersebut untuk keluar
Last Update: 2021-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and they two seek allah's aid, (and rebuke the son): "woe to thee!
sambil mendengar kata-katanya itu - ibu bapanya merayu memohon pertolongan allah (menyelamatkan anak mereka) serta berkata (kepada anaknya yang ingkar itu): "selamatkanlah dirimu!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, “do not rebuke me for forgetting, and do not make my course difficult for me.”
nabi musa berkata: "janganlah engkau marah akan daku disebabkan aku lupa (akan syaratmu); dan janganlah engkau memberati daku dengan sebarang kesukaran dalam urusanku (menuntut ilmu)".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if either or both of them attain old age with you, say no word of contempt to them and do not rebuke them, but always speak gently to them
jika salah seorang dari keduanya, atau kedua-duanya sekali, sampai kepada umur tua dalam jagaan dan peliharaanmu, maka janganlah engkau berkata kepada mereka (sebarang perkataan kasar) sekalipun perkataan "ha", dan janganlah engkau menengking menyergah mereka, tetapi katakanlah kepada mereka perkataan yang mulia (yang bersopan santun).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
while they (father and mother) invoke allah for help (and rebuke their son): "woe to you!
sambil mendengar kata-katanya itu - ibu bapanya merayu memohon pertolongan allah (menyelamatkan anak mereka) serta berkata (kepada anaknya yang ingkar itu): "selamatkanlah dirimu!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if either or both of them attain old age with you, do not say: "fieon you", nor rebuke them, but speak to them with words of respect.
jika salah seorang dari keduanya, atau kedua-duanya sekali, sampai kepada umur tua dalam jagaan dan peliharaanmu, maka janganlah engkau berkata kepada mereka (sebarang perkataan kasar) sekalipun perkataan "ha", dan janganlah engkau menengking menyergah mereka, tetapi katakanlah kepada mereka perkataan yang mulia (yang bersopan santun).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this is with regard to the mockery uttered by tsabit ibn qais, a friend of the prophet saw who was deaf. stabit stepped over so many people to be able to sit near the messenger of god in order to hear his voice. one of the men approached him, but stabit was angry, stating that he was the rebuke of anu (the son of anu), a woman who at the time of ignorance was known as a disgrace.
adalah berkenaan dengan ejekan yang dilontarkan oleh tsabit ibn qais seorang sahabat nabi saw yang tuli. stabit melangkahi sekian orang untuk dapat duduk didekat rasulullah agar dapat mendengar wejangan beliau. salah seorang menergurnya tetapi stabit marah sambil memakinya dengan menyatakan bahwa dia yakni si penegur adalah anak si anu (seorang wanita yang pada masa jahiliah dikenal dengan aib).orang yang diejek ini merasa dipermalukan maka turunlah ayat ini
Last Update: 2022-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: