Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nay, thou marvellest; and they scoff
(pertanyaan itu tidak juga berfaedah kepada mereka) bahkan engkau merasa hairan (terhadap keingkaran mereka), dan sebaliknya mereka mengejek-ejek (peneranganmu).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aye! thou marvellest, and they scoff.
(pertanyaan itu tidak juga berfaedah kepada mereka) bahkan engkau merasa hairan (terhadap keingkaran mereka), dan sebaliknya mereka mengejek-ejek (peneranganmu).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no, you marvel, while they scoff.
(pertanyaan itu tidak juga berfaedah kepada mereka) bahkan engkau merasa hairan (terhadap keingkaran mereka), dan sebaliknya mereka mengejek-ejek (peneranganmu).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and, when they see a sign, would scoff;
dan apabila mereka melihat sesuatu tanda (yang membuktikan kekuasaan kami dan kebenaranmu), mereka mencari-cari jalan memperolok-olokkannya, -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and seek to scoff when they behold a portent.
dan apabila mereka melihat sesuatu tanda (yang membuktikan kekuasaan kami dan kebenaranmu), mereka mencari-cari jalan memperolok-olokkannya, -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when they see a sign they incite one another to scoff,
dan apabila mereka melihat sesuatu tanda (yang membuktikan kekuasaan kami dan kebenaranmu), mereka mencari-cari jalan memperolok-olokkannya, -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for sufficient are we unto thee against those who scoff,-
sesungguhnya kami tetap memelihara dan mengawalmu dari kejahatan orang-orang yang mengejek-ejek dan mempersendakanmu, -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we are surely sufficient to deal with those who scoff at you,
sesungguhnya kami tetap memelihara dan mengawalmu dari kejahatan orang-orang yang mengejek-ejek dan mempersendakanmu, -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
dan tiadalah seseorang rasul pun yang datang kepada mereka, melainkan mereka mempersenda dan mengejek-ejeknya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
kehidupan dunia (dan kemewahannya) diperhiaskan (dan dijadikan amat indah) pada (pandangan) orang-orang kafir, sehingga mereka (berlagak sombong dan) memandang rendah kepada orang-orang yang beriman.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say: was it at allah and his revelations and his messenger that ye did scoff?
katakanlah: "patutkah nama allah dan ayat-ayatnya serta rasulnya kamu memperolok-olok dan mengejeknya?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said: 'if you scoff at us, we too scoff at you in like manner.
nabi nuh pun menjawab: "jika kamu memandang kami bodoh (kerana membuat bahtera ini), maka sesungguhnya kami juga memandang kamu bodoh (kerana keingkaran kamu), sebagai (balasan) ejekan kamu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
indeed they have denied, so now soon coming upon them are the tidings of what they used to scoff at.
oleh kerana mereka telah mendustakan al-quran, maka sudah tentu akan datang kepada mereka berita-berita (azab) mengenai perkara yang mereka ejek-ejek itu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the evils that they earned will appear unto them, and that whereat they used to scoff will surround them.
dan sudah tentu akan nyata kepada mereka keburukan perkara-perkara yang mereka telah usahakan, dan mereka akan diliputi oleh azab yang mereka telah ejek-ejek itu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the life of this world is made to appear attractive for those who deny the truth and they scoff at those who believe.
kehidupan dunia (dan kemewahannya) diperhiaskan (dan dijadikan amat indah) pada (pandangan) orang-orang kafir, sehingga mereka (berlagak sombong dan) memandang rendah kepada orang-orang yang beriman.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
as noah was building the ark, whenever the leading men of his nation passed by him, they would scoff at him.
dan nabi nuh pun membuat bahtera itu, dan tiap-tiap kali sepuak dari kaumnya melalui tempat ia membina bahteranya, mereka mengejek-ejeknya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
now they have denied (the truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff.
oleh kerana mereka telah mendustakan al-quran, maka sudah tentu akan datang kepada mereka berita-berita (azab) mengenai perkara yang mereka ejek-ejek itu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the worldly life is made to seem attractive to the disbelievers who scoff at the faithful, but the pious, in the life hereafter, will have a position far above them.
kehidupan dunia (dan kemewahannya) diperhiaskan (dan dijadikan amat indah) pada (pandangan) orang-orang kafir, sehingga mereka (berlagak sombong dan) memandang rendah kepada orang-orang yang beriman. padahal orang-orang yang bertaqwa (dengan imannya) lebih tinggi (martabatnya) daripada mereka (yang kafir itu) pada hari kiamat kelak.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the hypocrites fear lest a surah should be revealed concerning them, proclaiming what is in their hearts. say: scoff (your fill)!
orang-orang munafik itu takut kalau diturunkan satu surah al-quran yang menerangkan kepada mereka (dan kepada ramai) akan apa yang ada dalam hati mereka (dari kekufuran).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
as for those who taunt the believers who give charity voluntarily, and scoff at those who give according to their means, allah will scoff at them. theirs shall be a painful punishment.
orang-orang (munafik) yang mencela sebahagian dari orang-orang yang beriman mengenai sedekah-sedekah yang mereka berikan dengan sukarela, dan (mencela) orang-orang yang tidak dapat (mengadakan apa-apa untuk disedekahkan) kecuali sedikit sekadar kemampuannya, serta mereka mengejek-ejeknya, - allah akan membalas ejek-ejekan mereka, dan bagi mereka (disediakan) azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: