Results for shall then translation from English to Malay

you shall then become three groups.
dan kamu pula menjadi tiga puak (yang berlainan keadaannya);

and that he shall then be fully recompensed,
kemudian usahanya itu akan dibalas dengan balasan yang amat sempurna;

shall then any be destroyed save the transgressing people?
maka (ingatlah) tidak dibinasakan melainkan kaum yang fasik - derhaka.

every soul shall (then) know what it has prepared.
(setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui tentang amal yang telah dibawanya.

the intercession of the intercessors shall then be of no avail to them.
maka tidak akan berguna kepada mereka sebarang syafaat pertolongan (kalaulah ditakdirkan ada) sesiapa yang boleh memberikan syafaat itu.

so if we take you away, we shall then indeed take revenge from them.
oleh itu (bertenanglah engkau, kerana) kalaulah kami wafatkan engkau (sebelum kami perlihatkan kepadamu azab yang akan menimpa mereka), maka sesungguhnya kami tetap menyeksakan mereka.

say (o muhammad saw): "yes, and you shall then be humiliated."
jawablah (wahai muhammad): "ya, benar !(kamu semua akan dibangkitkan) dengan keadaan hina-dina ".

we shall then pick out from every group the one who was most arrogant towards the most gracious.
sesudah itu, sesungguhnya kami akan cabut dari tiap-tiap golongan, mana-mana orang yang sangat derhaka kepada (allah) ar-rahman, di antara mereka.

he said, 'yes indeed; and you shall then be among the near-stationed.'
firaun menjawab: "benar, (kamu akan mendapatnya) dan sesungguhnya kamu dengan itu akan menjadi dari orang-orang yang dekat kepadaku".

but when it shall descend in their court, evil shall then be the morning of the warned ones.
kerana apabila azab itu turun dalam daerah dan kawasan mereka, sudah tentu buruklah hari orang-orang yang tidak mengindahkan amaran yang telah diberikan.

say thou: "yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)."
jawablah (wahai muhammad): "ya, benar !(kamu semua akan dibangkitkan) dengan keadaan hina-dina ".

eventually it is to me that all of you shall return, and i shall then tell you all that you did.”
kemudian kepada akulah tempat kembali kamu semuanya, maka aku akan menerangkan kepada kamu segala yang kamu telah kerjakan.

we shall then create a rift between them, and the compeers will say: "you did not worship us;
dan berkatalah makhluk-makhluk yang mereka sembah itu (sebagai berlepas diri): "bukanlah kami - yang kamu puja dan taat (sebenarnya kamu hanya memuja dan mentaati hawa nafsu kamu sendiri)!

what! does he threaten you that when you are dead and become dust and bones that you shall then be brought forth?
"patutkah ia menjanjikan kamu, bahawa sesungguhnya apabila kamu mati dan menjadi tanah dan tulang, kamu akan dikeluarkan (dari kubur hidup semula)?

he said: "yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself)."
firaun menjawab: "benar, (kamu akan mendapatnya) dan sesungguhnya kamu dengan itu akan menjadi dari orang-orang yang dekat kepadaku".

and the chiefs of those who disbelieved from among his people said: if you follow shu'aib, you shall then most surely be losers
dan berkatalah pula ketua-ketua yang kafir dari kaum nabi syuaib (kepada orang ramai): "sesungguhnya jika kamu mengikut syuaib nescaya kamu dengan perbuatan yang demikian menjadilah orang-orang yang rugi".

(we shall then see), which of the favours of your lord will you twain – you men and jinn – then deny?
maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

thus we have made fair-seeming to each people its own doings; then to their lord is their return and he shall then inform them of all that they used to do.
demikianlah kami memperelokkan pada pandangan tiap-tiap umat akan amal perbuatan mereka, kemudian kepada tuhan merekalah tempat kembali mereka, lalu ia menerangkan kepada mereka apa yang mereka telah lakukan.

but if ye do it not, --and by no means ye shall, --then dread the fire, the fuel whereof is men and stones, gotten ready for the infidels.
maka kalau kamu tidak dapat membuatnya, dan sudah tentu kamu tidak dapat membuatnya, maka peliharalah diri kamu dari api neraka yang bahan-bahan bakarannya: manusia dan batu-batu (berhala), (iaitu neraka) yang disediakan untuk orang-orang kafir.

if the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and the rumour mongers in medinah do not desist, we shall then surely impel you against them, so then they will not remain your neighbours in medinah except for a few days.
demi sesungguhnya, jika orang-orang munafik, dan orang-orang yang ada penyakit (syak ragu-ragu) dalam hatinya, serta orang-orang yang menyebarkan berita-berita dusta di madinah itu tidak berhenti (dari perbuatan jahat masing-masing), nescaya kami akan mendesakmu memerangi mereka; sesudah itu mereka tidak akan tinggal berjiran denganmu di madinah lagi melainkan sebentar sahaja,