Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we are not going to believe you.
dan kami tidak sekali-kali percaya kepadamu!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we are not going to be damned."
"dan kami pula tidak akan diseksa".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and we are not going to be tormented.
"dan kami pula tidak akan diseksa".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
we are not going to believe you two!"
dan (ketahuilah) sebenarnya kami tidak akan beriman kepada kamu berdua".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and we are not going to believe in you.
dan (ketahuilah) sebenarnya kami tidak akan beriman kepada kamu berdua".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and for the sake of you twain we are not going to be believers.
dan (ketahuilah) sebenarnya kami tidak akan beriman kepada kamu berdua".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
now, you are not responsible and answerable for those who are bent upon going to hell.
dan (setelah engkau sampaikan semuanya itu), engkau tidak akan diminta (bertanggungjawab) tentang ahli neraka.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(another will say:)"is it true, we are not going to die
(kemudian ia berkata kepada rakan-rakanya yang sedang menikmati kesenangan di syurga bersama): " bukankah kita (setelah mendapat nikmat-nikmat ini) tidak akan mati lagi, -
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they said "so long as moses does not come back we are not going to give it up, and we will remain devoted to it."
mereka menjawab: "kami tidak sekali-kali akan meninggalkan penyembahan patung ini, (bahkan) kami akan tetap menyembahnya hingga nabi musa kembali kepada kami".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and most of the people, though thou desiredest ardently, are not going to be believers.
dan kebanyakan manusia tidak akan beriman walaupun engkau terlalu ingin (supaya mereka beriman).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(they say so even though) they are not going to carry any part of their sins. surely they are lying.
padahal mereka tidak akan dapat menanggung kesalahan orang-orang yang bersalah itu sedikitpun, dan sesungguhnya mereka adalah berdusta.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he is only a man who has invented a lie about god, and we are not going to believe him!"
"tiadalah dia (nabi hud) itu selain dari seorang lelaki yang mengada-adakan perkara dusta terhadap allah, dan kami tidak akan beriman kepadanya".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and they said: we are more numerous in riches and children, and we are not going to be tormented.
dan mereka berkata lagi: "kami lebih banyak harta benda dan anak pinak, dan kami pula tidak akan diseksa".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he is naught but a man who has forged a lie against allah, and we are not going to believe in him.
"tiadalah dia (nabi hud) itu selain dari seorang lelaki yang mengada-adakan perkara dusta terhadap allah, dan kami tidak akan beriman kepadanya".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and they say: "we are more in wealth and in children, and we are not going to be punished."
dan mereka berkata lagi: "kami lebih banyak harta benda dan anak pinak, dan kami pula tidak akan diseksa".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"he is only a man who has invented a lie against allah, but we are not going to believe in him."
"tiadalah dia (nabi hud) itu selain dari seorang lelaki yang mengada-adakan perkara dusta terhadap allah, dan kami tidak akan beriman kepadanya".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and they said to moses: 'whatever sign you might produce before us in order to enchant us, we are not going to believe you.'
dan mereka berkata: "walau apa sahaja (jenis-jenis) keterangan (mukjizat) yang engkau bawa kepada kami; (wahai musa), untuk menjalankan sihirmu kepada kami, maka kami tidak sekali-kali akan beriman kepadamu".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
she’s my best supporter ever, she’s know me so well !! thankyou for always give me advice so tht i not going to give up !! love ya
she 's my best supporter ever, she' s know me so well !! thankyou for always give me advice so tht i 'm not going to give up !! love ya
Last Update: 2022-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as for those who have rejected (these things), it is all the same to them whether you warn them or do not warn them: they are not going to believe.
sesungguhnya orang-orang kafir (yang tidak akan beriman), sama sahaja kepada mereka: sama ada engkau beri amaran kepadanya atau engkau tidak beri amaran, mereka tidak akan beriman.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and allah hath preferred some of you over some other in provision; then those who are preferred are not going to hand over their provision to those whom their right hands possess as to be equal in respect thereof.
dan allah telah melebihkan sebahagian dari kamu atas sebahagian yang lain pada rezeki yang dikurniakannya; dalam pada itu, orang-orang yang diberi kelebihan itu tidak mahu memberikan sebahagian dari kelebihan hartanya kepada hamba-hamba mereka, supaya orang-orang itu dapat sama mempunyai harta.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: