Results for some of you may report to me translation from English to Malay

but we know that some of you will cry lies.
dan sesungguhnya kami sedia mengetahui bahawa ada di antara kamu yang mendustakan (al-quran, maka kami akan membalasnya).

and we know that some of you will reject it.
dan sesungguhnya kami sedia mengetahui bahawa ada di antara kamu yang mendustakan (al-quran, maka kami akan membalasnya).

we certainly know that some of you have rejected it
dan sesungguhnya kami sedia mengetahui bahawa ada di antara kamu yang mendustakan (al-quran, maka kami akan membalasnya).

do not covet what god has given to some of you in preference to others.
dan janganlah kamu terlalu mengharapkan (ingin mendapat) limpah kurnia yang allah telah berikan kepada sebahagian dari kamu (untuk menjadikan mereka) melebihi sebahagian yang lain (tentang harta benda, ilmu pengetahuan atau pangkat kebesaran).

and most surely we know that some of you are rejecters.
dan sesungguhnya kami sedia mengetahui bahawa ada di antara kamu yang mendustakan (al-quran, maka kami akan membalasnya).

but some of you die before you reach the appointed term that you may haply understand.
(allah melakukan kejadian yang demikian) supaya kamu sampai ke masa yang ditentukan (untuk menerima balasan); dan supaya kamu memahami (hikmat-hikmat kejadian itu dan kekuasaan tuhan).

and wish not for the things in which allah has made some of you to excel others.
dan janganlah kamu terlalu mengharapkan (ingin mendapat) limpah kurnia yang allah telah berikan kepada sebahagian dari kamu (untuk menjadikan mereka) melebihi sebahagian yang lain (tentang harta benda, ilmu pengetahuan atau pangkat kebesaran).

do not envy the favors which god has granted to some of you.
dan janganlah kamu terlalu mengharapkan (ingin mendapat) limpah kurnia yang allah telah berikan kepada sebahagian dari kamu (untuk menjadikan mereka) melebihi sebahagian yang lain (tentang harta benda, ilmu pengetahuan atau pangkat kebesaran).

if we had so willed we could have made some of you into angels to become your successors on earth.
dan kalaulah kami kehendaki, kami berkuasa melahirkan daripada kamu (wahai kaum lelaki): malaikat mengganti kamu (menjalankan urusan) di muka bumi.

"for me, i have faith in the lord of you (all): listen, then, to me!"
"sesungguhnya aku telah beriman kepada tuhan kamu, maka dengarlah (nasihatku)",.

and covet not the thing in which allah hath made some of you excel others.
dan janganlah kamu terlalu mengharapkan (ingin mendapat) limpah kurnia yang allah telah berikan kepada sebahagian dari kamu (untuk menjadikan mereka) melebihi sebahagian yang lain (tentang harta benda, ilmu pengetahuan atau pangkat kebesaran).

some of you are naturally pretty and some of you are popular pretty , learn the difference
zdsesetengah daripada anda cantik secara semula jadi dan sesetengah daripada anda cantik popular, pelajari perbezaannya

do not covet the bounties which god has bestowed more abundantly on some of you than on others.
dan janganlah kamu terlalu mengharapkan (ingin mendapat) limpah kurnia yang allah telah berikan kepada sebahagian dari kamu (untuk menjadikan mereka) melebihi sebahagian yang lain (tentang harta benda, ilmu pengetahuan atau pangkat kebesaran).

after the sorrows you suffered, he sent you relief and some of you were encompassed by slumber.
kemudian sesudah (kamu mengalami kejadian) yang mendukacitakan itu, allah menurunkan kepada kamu perasaan aman tenteram, iaitu rasa mengantuk yang meliputi segolongan dari kamu (yang teguh imannya lagi ikhlas), sedang segolongan yang lain yang hanya mementingkan diri sendiri, menyangka terhadap allah dengan sangkaan yang tidak benar, seperti sangkaan orang-orang jahiliyah. mereka berkata: "adakah bagi kita sesuatu bahagian dari pertolongan kemenangan yang dijanjikan itu?"

but as soon as he removes the distress from you, some of you associate others with their lord in giving thanks,
kemudian, apabila ia menghapuskan kesusahan itu daripada kamu, tiba-tiba sepuak di antara kamu mempersekutukan (sesuatu yang lain) dengan tuhan mereka.

and whenever a surah s sent down, there are some of them who say which of you hath this increased in faith!
dan apabila diturunkan sesuatu surah (dari al-quran) maka di antara mereka (yang munafik) ada yang bertanya (secara mengejek): "siapakah di antara kamu yang imannya bertambah disebabkan oleh surah ini?"

it is he who created you. some of you are unbelievers, and some of you are believers. and god perceives what you do.
dia lah yang mengaturkan kejadian kamu; maka ada sebahagian dari kamu yang kafir dan ada sebahagian dari kamu yang beriman; dan allah maha melihat akan segala yang kamu kerjakan (serta membalas masing-masing).

and whenever a chapter is revealed, there are some of them who say: which of you has it strengthened in faith?
dan apabila diturunkan sesuatu surah (dari al-quran) maka di antara mereka (yang munafik) ada yang bertanya (secara mengejek): "siapakah di antara kamu yang imannya bertambah disebabkan oleh surah ini?"

and it is he who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that he may try you through what he has given you.
dan dia lah yang menjadikan kamu khalifah di bumi dan meninggikan setengah kamu atas setengahnya yang lain beberapa darjat, kerana ia hendak menguji kamu pada apa yang telah dikurniakannya kepada kamu.

and he said: 'o council, which of you will bring me her throne, before they come to me, muslims (submissive to allah)'
nabi sulaiman berkata pula (kepada golongan bijak pandainya): "wahai pegawai-pegawaiku, siapakah di antara kamu yang dapat membawa kepadaku singgahsananya sebelum mereka datang mengadapku dalam keadaan berserah diri memeluk islam?"