Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that is indeed the steadiest of courses.
sesungguhnya yang demikian itu adalah dari perkara-perkara yang dikehendaki diambil berat melakukannya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
as for someone who endures patiently and forgives—that is indeed the steadiest of courses.
dalam pada itu (ingatlah), orang yang bersabar dan memaafkan (kesalahan orang terhadapnya), sesungguhnya yang demikian itu adalah dari perkara-perkara yang dikehendaki diambil berat (melakukannya).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you will surely be tested in your possessions and your souls, and you will surely hear much affront from those who were given the book before you and from the polytheists; but if you are patient and godwary, that is indeed the steadiest of courses.
dan demi sesungguhnya, kamu akan mendengar dari orang-orang yang telah diberikan kitab dahulu daripada kamu dan orang-orang yang musyrik: banyak (tuduhan-tuduhan dan cacian) yang menyakitkan hati. dalam pada itu, jika kamu bersabar dan bertaqwa maka sesungguhnya yang demikian itu adalah dari perkara-perkara yang dikehendaki diambil berat (melakukannya).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: