Results for the grace of god translation from English to Malay

may it always be in the grace of god
semoga sentiasa dalam lindungan rahmat allah allah

may his soul be cleansed by the grace of god
dicucuri

by the grace of your lord you are not mad.
engkau (wahai muhammad) - dengan sebab nikmat pemberian tuhanmu - bukanlah seorang gila (sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik, bahkan engkau adalah seorang yang bijaksana).

you are not demented by the grace of your lord.
engkau (wahai muhammad) - dengan sebab nikmat pemberian tuhanmu - bukanlah seorang gila (sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik, bahkan engkau adalah seorang yang bijaksana).

by the grace of your lord, you are not insane.
engkau (wahai muhammad) - dengan sebab nikmat pemberian tuhanmu - bukanlah seorang gila (sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik, bahkan engkau adalah seorang yang bijaksana).

may your life always be in the grace of allah
semoga panjang umur dan murah rezeki

the grace of allah toward thee hath been infinite.
dan adalah kurnia allah yang dilimpahkannya kepada mu amatlah besar.

by the grace of your lord, you are not a mad man.
engkau (wahai muhammad) - dengan sebab nikmat pemberian tuhanmu - bukanlah seorang gila (sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik, bahkan engkau adalah seorang yang bijaksana).

thankfulness to the divine wish because with the grace of r
syukur ke hadrat ilahi kerana dengan limpah r

thou art not, by the grace of thy lord, mad or possessed.
engkau (wahai muhammad) - dengan sebab nikmat pemberian tuhanmu - bukanlah seorang gila (sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik, bahkan engkau adalah seorang yang bijaksana).

your problem as big as the ship, be assured of the grace of god as much as the ocean
jika masalah mu sebesar kapal[难过]yakinlah nikmat allah sebesar lautan

but you went back (on your word), and but for the mercy and grace of god you were lost.
kemudian sesudah itu kamu membelakangkan perjanjian setia kamu itu (tidak menyempurnakannya); maka kalau tidaklah kerana limpah kurnia allah dan belas kasihannya kepada kamu (dengan membuka pintu taubat), nescaya menjadilah kamu dari golongan orang-orang yang rugi.

and ever great is the grace of allah unto you (o muhammad saw).
dan adalah kurnia allah yang dilimpahkannya kepada mu amatlah besar.

that is the grace of god; he bestows it upon whomever he wills. god is embracing and knowing.
yang demikian itu adalah limpah kurnia allah yang diberikannya kepada sesiapa yang dikehendakinya; kerana allah maha luas limpah kurnianya, lagi meliputi pengetahuannya.

you (o muhammad saw) are not, by the grace of your lord, a madman.
engkau (wahai muhammad) - dengan sebab nikmat pemberian tuhanmu - bukanlah seorang gila (sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik, bahkan engkau adalah seorang yang bijaksana).

but for the grace of god and his mercy (much harm would have been done); yet god is compassionate and kind.
dan kalaulah tidak kerana adanya limpah kurnia allah dan rahmatnya kepada kamu, dan juga (kalaulah tidak kerana) bahawa allah amat melimpah belas kasihannya, (tentulah kamu akan ditimpa azab dengan serta-merta).

do you not see that the ships sail in the ocean by the grace of god, that he may show you some of his glories.
tidakkah engkau memerhatikan bahawasanya kapal-kapal belayar di laut dengan nikmat kurnia allah, untuk diperlihatkan kepada kamu sebahagian dari tanda-tanda kemurahannya?

had it not been for the grace of my lord i too would have been there (in hell).
"dan kalaulah tidak disebabkan nikmat pemberian tuhanku (dengan hidayah petunjuk), nescaya akan menjadilah daku dari orang-orang yang dibawa hadir (untuk menerima balasan azab) ".

and of everything we have created pairs, that you may remember (the grace of allah).
dan tiap-tiap jenis kami ciptakan berpasangan, supaya kami dan mengingati (kekuasaan kami dan mentauhidkan kami).

(this would not have been possible) if the grace and benevolence of god were not upon you; but god is compassionate and wise.
dan kalaulah tidak kerana adanya limpah kurnia allah dan rahmatnya kepada kamu, dan juga (kalaulah tidak kerana) bahawa allah maha penerima taubat, lagi maha bijaksana, (tentulah kamu akan) akan mengalami kesusahan yang sukar diatasi).