Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the name must not be empty.
nama tidak boleh kosong.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
left margin must not be less than %d
margin kiri mestilah tidak kurang dari %d
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the boat must not be retreated the word body perishes
terlajak perahu boleh diundur terlajak kata badan binasa
Last Update: 2023-08-21
Usage Frequency: 2
Quality:
detail must not be same for contact number dan alternate contact number
jumlah tanggungan
Last Update: 2021-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the argument for option --max-database-age must not be empty
argumen bagi pilihan --max-database-age tidak boleh kosong
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
item '%s' (%d) mestilah bukan moyang dari '%s' (%d)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
let some people bear witness to your trade contracts but the scribe or witness must not be harmed; it is a sin to harm them. have fear of god.
dan janganlah mana-mana jurutulis dan saksi itu disusahkan. dan kalau kamu melakukan (apa yang dilarang itu), maka sesungguhnya yang demikian adalah perbuatan fasik (derhaka) yang ada pada kamu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
those who are about to die and leave widows behind should bequeath for their wives the expenses of one year's maintenance. the widows must not be expelled from the house for up to one year.
dan orang-orang yang (hampir) mati di antara kamu serta meninggalkan isteri, hendaklah berwasiat untuk isteri-isteri mereka, iaitu diberi nafkah saguhati (makan, pakai dan tempat tinggal) hingga setahun lamanya, dengan tidak disuruh pindah dari tempat tinggalnya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection. note: the account password must not be saved for this to work.
benarkan anda paksa mengikut perkadaran per-akaun bagi kata laluan tidak simpan yang mana hanya digunakan dalam sambungan tunggal yang berjaya dihubungkan. perhatian: kata laluan akaun tidak perlu disimpan supaua ia berfungsi.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
duty to avoid a conflict of interest is one of the fiduciary duties of a director. he must not put himself in a position where his personal interest may conflict with his personal duty. when the director has a conflict of interest, he will not be allowed to enter into a contract/engagement.
kewajipan untuk mengelakkan konflik kepentingan adalah salah satu tugas fidusiari pengarah. dia tidak boleh meletakkan dirinya dalam kedudukan di mana kepentingan peribadinya mungkin bercanggah dengan tugas peribadinya. apabila pengarah mempunyai konflik kepentingan, dia tidak akan dibenarkan untuk membuat kontrak/pertunangan.
Last Update: 2022-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we had decreed that the infant must not be breast-fed by any nurse besides his mother. his sister said to the people of the pharaoh, "may i show you a family who can nurse him for you with kindness?"
dan kami jadikan dia dari mulanya enggan menyusu kepada perempuan-perempuan yang hendak menyusukannya; (melihatkan halnya itu), kakaknya berkata: "mahukah, aku tunjukkan kamu kepada penduduk sebuah rumah yang dapat memeliharanya untuk kamu, serta mereka tulus ikhlas kepadanya?"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
mod tidak sah, semasa menafikan peraturan 'x' tidak boleh didahului oleh penerang exec 'i', 'p', atau 'u'
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the incision should be made in the neck at some point just below the glottis and the base of the neck. traditionally, camels used to be slayed by making an incision anywhere on the neck. this process is called nahr, which means spearing the hollow of the neck. with modern restraining methods and stunning techniques, this procedure might not be appropriate any longer. the trachea and the esophagus must be cut in addition to the jugular veins and the carotid arteries. the spinal cord must not be c
insisi harus dibuat di leher pada satu titik tepat di bawah glotis dan pangkal leher. secara tradisinya, unta disembelih dengan membuat sayatan di mana-mana bahagian leher. proses ini dipanggil nahr, yang bermaksud menusuk rongga leher. dengan kaedah penahan moden dan teknik yang menakjubkan, prosedur ini mungkin tidak sesuai lagi. trakea dan esofagus mesti dipotong sebagai tambahan kepada urat jugular dan arteri karotid. saraf tunjang mestilah tidak c
Last Update: 2021-12-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: