Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you used to wish for death before you have faced it.
dan sesungguhnya kamu telah mengharap-harapkan mati syahid (dalam perang sabil) sebelum kamu menghadapinya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you previously longed for death (in the way of allah): now you have faced it, observing it with your own eyes.
dan sesungguhnya kamu telah mengharap-harapkan mati syahid (dalam perang sabil) sebelum kamu menghadapinya. maka sesungguhnya kamu (sekarang) telahpun menyaksikannya dan kamu sedang melihatnya (dengan mata kepala sendiri).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
many similar ways (and mishaps of life) were faced by nations (believers and disbelievers) that have passed away before you (as you have faced in the battle of uhud), so travel through the earth, and see what was the end of those who disbelieved (in the oneness of allah, and disobeyed him and his messengers).
sesungguhnya telah berlaku sebelum kamu (contoh kejadian-kejadian berdasarkan) peraturan-peraturan allah yang tetap; oleh itu mengembaralah kamu di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang mendustakan (rasul-rasul).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: