Results for upgradable translation from English to Malay

packages with upgradable origin but kept back:
pakej dengan asalan boleh ditatar tetapi disimpan seperti sediakala:

mark all upgradable packages which are not held for upgrade
tanda semua pakej boleh ditatar yang tidak ditahan untuk penataran

update - download lists of new/upgradable packages.
update - muat turun senarai pakej baru/boleh ditatar.

package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
pakej %s tidak boleh ditatar, tidak dapat halang penataran

use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
gunakan laluan yang diberikan untuk menggelintar cdrom dengan pakej boleh tatar

upgradable packages a newer version of these packages is available.
pakej boleh tatar satu versi lebih baharu pakej tersedia.

package '%s' upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)
pakej '%s' boleh ditatar tetapi gagal ditanda untuk penataran (%s)

if this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
jika pilihan ini dibenarkan, semasa permulaan, aptitude akan pilih semua pakej boleh ditatar untuk penataran.