Results for veiled translation from English to Malay

veiled
bertudung tiang

veiled leg
kaki kudung

veiled in darkness,
diliputi oleh warna hitam legam dan gelap-gelita. -

and veiled with darkness.
diliputi oleh warna hitam legam dan gelap-gelita. -

my mom is a veiled woman
mengemas rumah

no indeed, on that day they shall be veiled from their lord.
jangan lagi mereka berlaku demikian! (kalau tidak), mereka pada hari itu, tetap terdinding dari (rahmat) tuhannya.

whose eyes were veiled against my warning, and they could not hear.
(iaitu) orang-orang yang matanya telah tertutup daripada melihat tanda-tanda yang membawa kepada mengingatiku, dan mereka pula tidak dapat mendengar sama sekali.

no indeed; but upon that day they shall be veiled from their lord,
jangan lagi mereka berlaku demikian! (kalau tidak), mereka pada hari itu, tetap terdinding dari (rahmat) tuhannya.

god has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes. for them is great deprivation.
(dengan sebab keingkaran mereka), allah mematerikan atas hati mereka serta pendengaran mereka, dan pada penglihatan mereka ada penutupnya; dan bagi mereka pula disediakan azab seksa yang amat besar.

whose eyes had been veiled against our quran and who were not able to hear (its recitation).
(iaitu) orang-orang yang matanya telah tertutup daripada melihat tanda-tanda yang membawa kepada mengingatiku, dan mereka pula tidak dapat mendengar sama sekali.

god has sealed their hearts and hearing and their vision is veiled; a great punishment awaits them.
(dengan sebab keingkaran mereka), allah mematerikan atas hati mereka serta pendengaran mereka, dan pada penglihatan mereka ada penutupnya; dan bagi mereka pula disediakan azab seksa yang amat besar.

and thou wilt see them exposed to (the fire), made humble by disgrace, and looking with veiled eyes.
dan engkau juga akan melihat mereka didedahkan kepada neraka dalam keadaan tunduk membisu dengan sebab kehinaan (yang mereka rasai) sambil memandang (ke neraka itu) hanya dengan mengerling (kerana gerun takut).

have you seen the one who has chosen his desires as his lord? god has knowingly caused him to go astray, sealed his ears and heart and veiled his vision.
dengan yang demikian, bagaimana fikiranmu (wahai muhammad) terhadap orang yang menjadikan hawa nafsunya: tuhan yang dipatuhinya, dan ia pula disesatkan oleh allah kerana diketahuinya (bahawa ia tetap kufur ingkar), dan dimeteraikan pula atas pendengarannya dan hatinya, serta diadakan lapisan penutup atas penglihatannya?

who are more unjust than those who are reminded of the revelations of their lord but have disregarded them and have forgotten their deeds? we have veiled their hearts and sealed their ears so that they cannot understand.
dan tidaklah ada yang lebih zalim daripada orang yang diberi ingat dengan ayat-ayat tuhannya, lalu ia berpaling daripadanya dan lupa akan apa yang telah dilakukan oleh kedua tangannya; sesungguhnya (disebabkan bawaan mereka yang buruk itu) kami jadikan tutupan berlapis-lapis atas hati mereka, menghalang mereka daripada memahaminya, dan (kami jadikan) pada telinga mereka penyumbat (yang menyebabkan mereka pekak).

ignominy shall cover them, as though their faces were veiled by the night's own darkness. it is they who are destined for the fire, where they will live forever.
mereka itulah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya.

those who do evil deeds, the recompense of an evil deed is its like, and humiliation shall spread over them and there will be none to protect them from allah. darkness will cover their faces as though they were veiled with the dark blackness of night.
dan untuk orang-orang yang melakukan kejahatan (syirik dan maksiat), balasan tiap-tiap satu kejahatan mereka ialah kejahatan yang sebanding dengannya serta akan ditimpakan kehinaan; tiadalah bagi mereka pelindung dari (seksa) allah; muka mereka (hitam legam) seolah-olahnya ditutup dengan beberapa bahagian (yang gelap-gelita) dari malam yang gelap-gelita.

the rising intensity of the swing in the composition symbolises for many critics an erotic allusion to the act of sex. this is reinforced by the poses of the sculptures – the mythological servants of venus and the love scene of a nude couple carved into the base of a statue. the dense forest, a seemingly endless setting of lustful pleasures, teems with twisting and far reaching boughs and trunks, accentuated with rich blossoms, once more adding to the scene of veiled eroticism.
keamatan hayunan yang semakin meningkat dalam komposisi melambangkan bagi ramai pengkritik kiasan erotik terhadap perbuatan seks. ini diperkukuh oleh pose arca - hamba mitologi venus dan adegan cinta pasangan berbogel yang diukir di dasar patung. hutan yang tebal, suasana yang kelihatan tidak berkesudahan dengan keseronokan berahi, dipenuhi dengan dahan dan batang yang berpintal dan menjangkau jauh, diserlahkan dengan bunga yang bermekaran, sekali lagi menambahkan adegan erotisme terselubung.