Results for visitation translation from English to Malay

a beseecher besought the visitation of chastisement,
salah seorang (dari kalangan orang-orang kafir makkah, secara mengejek-ejek) meminta kedatangan azab yang (dijanjikan) akan berlaku,

fulfill the pilgrimage and make the visitation for allah.
dan sempurnakanlah ibadat haji dan umrah kerana allah; maka sekiranya kamu dikepong (dan dihalang daripada menyempurnakannya ketika kamu sudah berihram, maka kamu bolehlah bertahallul serta) sembelihlah dam yang mudah didapati; dan janganlah kamu mencukur kepala kamu (untuk bertahallul), sebelum binatang dam itu sampai (dan disembelih) di tempatnya. maka sesiapa di antara kamu sakit atau terdapat sesuatu yang menyakiti di kepalanya (lalu ia mencukur rambutnya), hendaklah ia membayar fidyah.

then a visitation from thy lord came upon it while they slept
maka kebun itu didatangi serta diliputi oleh bala bencana dari tuhanmu (pada malam hari), sedang mereka semua tidur.

wherefore an encircling visitation visited it even as they slept on.
maka kebun itu didatangi serta diliputi oleh bala bencana dari tuhanmu (pada malam hari), sedang mereka semua tidur.

then a visitation from thy lord visited it, while they were sleeping,
maka kebun itu didatangi serta diliputi oleh bala bencana dari tuhanmu (pada malam hari), sedang mereka semua tidur.

then there encompassed it a visitation from your lord while they were sleeping.
maka kebun itu didatangi serta diliputi oleh bala bencana dari tuhanmu (pada malam hari), sedang mereka semua tidur.

the godfearing, when a visitation of satan troubles them, remember, and then see clearly;
sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, apabila mereka disentuh oleh sesuatu imbasan hasutan dari syaitan, mereka ingat (kepada ajaran allah) maka dengan itu mereka nampak (jalan yang benar).

fulfil the pilgrimage and the visitation unto god; but if you are prevented, then such offering as may be feasible.
dan sempurnakanlah ibadat haji dan umrah kerana allah; maka sekiranya kamu dikepong (dan dihalang daripada menyempurnakannya ketika kamu sudah berihram, maka kamu bolehlah bertahallul serta) sembelihlah dam yang mudah didapati; dan janganlah kamu mencukur kepala kamu (untuk bertahallul), sebelum binatang dam itu sampai (dan disembelih) di tempatnya. maka sesiapa di antara kamu sakit atau terdapat sesuatu yang menyakiti di kepalanya (lalu ia mencukur rambutnya), hendaklah ia membayar fidyah.

indeed, when a visitation of satan touches the cautious (worshipers) they remember, and then see clearly.
sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, apabila mereka disentuh oleh sesuatu imbasan hasutan dari syaitan, mereka ingat (kepada ajaran allah) maka dengan itu mereka nampak (jalan yang benar).

when those who are godwary are touched by a visitation of satan, they remember [allah] and, behold, they perceive.
sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, apabila mereka disentuh oleh sesuatu imbasan hasutan dari syaitan, mereka ingat (kepada ajaran allah) maka dengan itu mereka nampak (jalan yang benar).

surely those who guard (against evil), when a visitation from the shaitan afflicts them they become mindful, then lo! they see.
sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, apabila mereka disentuh oleh sesuatu imbasan hasutan dari syaitan, mereka ingat (kepada ajaran allah) maka dengan itu mereka nampak (jalan yang benar).

then there came on the (garden) a visitation from thy lord, (which swept away) all around, while they were asleep.
maka kebun itu didatangi serta diliputi oleh bala bencana dari tuhanmu (pada malam hari), sedang mereka semua tidur.

and when we appointed the house to be a place of visitation for the people, and a sanctuary, and: 'take to yourselves abraham's station for a place of prayer.'
dan (ingatlah) ketika kami jadikan rumah suci (baitullah) itu tempat tumpuan bagi umat manusia (untuk ibadat haji) dan tempat yang aman; dan jadikanlah oleh kamu makam ibrahim itu tempat sembahyang.