Results for we have nothing to fear but fear it... translation from English to Malay

i have nothing to do with you.
saya tiada mahu lagi ada kaitan dengan awak

you have nothing to fear neither will you be saddened'
(sekarang dikatakan kepada mereka): ` masuklah kamu ke dalam syurga, tidak ada kebimbangan (dari berlakunya sesuatu yang tidak baik) terhadap kamu, dan kamu pula tidak akan berdukacita. ' "

o my servants, you have nothing to fear on that day, nor will you grieve.
(mereka - yang bertaqwa - itu, diberi penghormatan serta diseru oleh allah taala dengan firmannya): "wahai hamba-hambaku! pada hari ini kamu tidak akan merasai sebarang kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik); dan kamu pula tidak akan berdukacita".

and you have nothing to lose if he does not become pure.
padahal engkau tidak bersalah kalau ia tidak mahu membersihkan dirinya (dari keingkarannya).

oh, surely the friends of allah have nothing to fear, nor shall they grieve -
ketahuilah! sesungguhnya wali-wali allah, tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.

would that on hearing this report, you had said, "we have nothing to say about it.
dan sepatutnya semasa kamu mendengarnya, kamu segera berkata: "tidaklah layak bagi kami memperkatakan hal ini!

engineers will not give to those who have nothing to do with the parties involved.
jurutera tidak akan beri kepada mereka yang tiada kaitan dengan pihak yg terlibat

(it will be said to them): “my servants, today you have nothing to fear or regret,
(mereka - yang bertaqwa - itu, diberi penghormatan serta diseru oleh allah taala dengan firmannya): "wahai hamba-hambaku! pada hari ini kamu tidak akan merasai sebarang kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik); dan kamu pula tidak akan berdukacita".

we sent the messengers only as bearers of good news and as warners. those who believe and reform have nothing to fear, nor shall they grieve.
dan tiadalah kami utuskan rasul-rasul itu melainkan sebagai pembawa berita gembira dan pembawa amaran; kemudian sesiapa yang beramal soleh, maka tidak ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka tidak akan berdukacita.

nemo is a scientific genius, a reticent man who wishes to have nothing to do with the world
nemo adalah genius saintifik, seorang lelaki ialah yang ingin mempunyai apa-apa kaitan dengan dunia

as for those who divided their religion and became sects—you have nothing to do with them.
bahawasanya orang-orang yang mencerai-beraikan ugama mereka (dengan perselisihan-perselisihan yang berdasarkan hawa nafsu), dan mereka menjadi berpuak-puak, tiadalah engkau terkait sedikitpun dalam (perbuatan) mereka.

they said: 'surely you already know that we have nothing to do with your daughters. you also know well what we want.'
mereka menjawab: "sesungguhnya engkau telahpun mengetahui bahawa kami tidak ada sebarang hajat kepada anak-anak perempuanmu, dan sebenarnya engkau sedia mengetahui akan apa yang kami kehendaki."

surely those who said: “our lord is allah” and then remained steadfast shall have nothing to fear nor to grieve.
sesungguhnya orang-orang yang menegaskan keyakinannya dengan berkata: "tuhan kami ialah allah", kemudian mereka tetap teguh di atas jalan yang betul (dengan pengakuan iman dan tauhidnya itu), maka tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.

those who say, “our lord is god,” then lead a righteous life—they have nothing to fear, nor shall they grieve.
sesungguhnya orang-orang yang menegaskan keyakinannya dengan berkata: "tuhan kami ialah allah", kemudian mereka tetap teguh di atas jalan yang betul (dengan pengakuan iman dan tauhidnya itu), maka tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.

however, one who accepts islam in submission to god and does good, will have his reward with god. such people will have nothing to fear nor to grieve about.
(apa yang kamu katakan itu tidaklah benar) bahkan sesiapa yang menyerahkan dirinya kepada allah (mematuhi perintahnya) sedang ia pula berusaha supaya baik amalannya, maka ia akan beroleh pahalanya di sisi tuhannya dan tidaklah ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.

from now on don't ask me about payment again, i have nothing to do with the same item anymore..you ask my sister okay
mulai sekarang jangan tanya saya pasal pembayaran lagi,saya tak ada kena mengena dengan sama barang itu lagi..awak tanya pada kakak saya okay

abraham and those with him are the best examples for you to follow. they told the people, "we have nothing to do with you and with those whom you worship besides god.
sesungguhnya adalah bagi kamu pada bawaan nabi ibrahim (a.s) dan pengikut-pengikutnya - contoh ikutan yang baik, semasa mereka berkata kepada kaumnya (yang kufur ingkar): "sesungguhnya kami berlepas diri daripada kamu dan daripada apa yang kamu sembah yang lain dari allah; kami kufur ingkarkan (segala penyembahan) kamu dan (dengan ini) nyatalah perasaan permusuhan dan kebencian di antara kami dengan kamu selama-lamanya, sehingga kamu menyembah allah semata-mata", tetapi janganlah dicontohi perkataan nabi ibrahim kepada bapanya (katanya): "aku akan memohon kepada tuhanku mengampun dosamu, dan aku tidak berkuasa menahan (azab seksa) dari allah sedikit juapun daripada menimpamu".

as to those who believe and do good deeds, establish the salat and pay the zakat, they will most surely have their reward with their lord and they will have nothing to fear nor to grieve.
sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, dan mengerjakan sembahyang serta memberikan zakat, mereka beroleh pahala di sisi tuhan mereka, dan tidak ada kebimbangan (dari berlakunya sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.

all those who believe, and the jews and the sabians and the christians, in fact any one who believes in god and the last day, and performs good deeds, will have nothing to fear or regret.
sesungguhnya orang-orang yang beriman, dan orang-orang yahudi, dan orang-orang saabiein, dan orang-orang nasrani - sesiapa sahaja di antara mereka yang beriman kepada allah (dan segala rasulnya meliputi nabi muhammad s.a.w) dan (beriman kepada) hari akhirat serta beramal soleh, maka tidaklah ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.

and when they hear vain talk, they turn away from it and say, "we have our actions and you have yours. we wish you peace. we will have nothing to do with the ignorant."
dan apabila mereka mendengar perkataan yang sia-sia, mereka berpaling daripadanya sambil berkata: "bagi kami amal kami dan bagi kamu pula amal kamu; selamat tinggalah kamu; kami tidak ingin berdamping dengan orang-orang yang jahil".