Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
who is there that shall intercede with him save by his leave?
yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
who is there that can intercede with him except by his own permission.?
yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the baptism of god; and who is there that baptizes fairer than god?
(katakanlah wahai orang-orang yang beriman: "ugama islam, yang kami telah sebati dengannya ialah): celupan allah yang mencorakkan seluruh kehidupan kami dengan corak islam); dan siapakah yang lebih baik celupannya daripada allah?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
or who is there that can provide you with sustenance if he were to withhold his provision?
atau siapa dia yang dapat memberi rezeki kepada kamu jika allah menahan rezekinya?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
who is there that will offer to allah a good gift so he will double it for him, and he shall have an excellent reward.
siapakah orangnya yang mahu memberikan pinjaman kepada allah, sebagai pinjaman yang baik (ikhlas) supaya allah melipat-gandakan balasannya? dan (selain itu) ia akan beroleh pahala yang besar!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say thou: who is there that will protect you from allah if he intendeth to bring evil on you or intendeth mercy for you?
katakanlah: "siapakah yang dapat melindungi kamu dari kemurkaan allah jika ia mahu menimpakan bala bencana kepada kamu, atau (siapakah yang dapat menahan kemurahan allah) jika ia hendak memberikan rahmat kepada kamu? "
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and who is there that has a fairer religion than he who submits his will to god being a good-doer, and who follows the creed of abraham, a man of pure faith? and god took abraham for a friend.
dan tidak ada yang lebih baik ugamanya daripada orang yang menyerahkan dirinya kepada allah (dengan ikhlas), sedang ia berusaha mengerjakan kebaikan, dan ia pula mengikut ugama nabi ibrahim yang lurus (yang tetap di atas dasar tauhid); dan (kerana itulah) allah menjadikan nabi ibrahim kesayangannya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
that is a binding promise upon him in the torah, the gospel and the koran; and who is there that more truthfully fulfills his covenant than allah?
(balasan syurga yang demikian ialah) sebagai janji yang benar yang ditetapkan oleh allah di dalam (kitab-kitab) taurat dan injil serta al-quran; dan siapakah lagi yang lebih menyempurnakan janjinya daripada allah?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.