Results for whilst translation from English to Malay

whilst
manakala

error whilst signaling the process.
ralat semasa menghantar isyarat ke proses

detected recursion whilst expanding macro "%s"
rekursi dikesan semasa mengembang makro "%s"

there was an error whilst launching the debugger.
berlaku ralat semasa memulakan penyahpepijat.

could not create temporary file whilst writing archive
gagal mewujudkan fail sementara semasa menulis arkib

then we cast him on a bare desert whilst he was sick.
oleh itu kami campakkan dia keluar (dari perut ikan) ke tanah yang tandus (di tepi pantai), sedang ia berkeadaan sakit.

a corba error occurred whilst accessing the address book.
terdapat ralat terjadi apabila corba sementara mengakses buku alamat.

control the crane whilst operating unloaded and with load on hook
mengawal kren semasa beroperasi dan tanpa beban pada cangkuk

enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
benar atau lumpuhkan promp bila menanda mesej berbilang.

whilst it is no more than reminder for the people of the world.
padahal al-quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi umat manusia seluruhnya.

and whilst returning to their homes, they used to return rejoicing.
dan apabila mereka kembali kepada kaum keluarganya, mereka kembali dengan riang gembira;

his nation came running towards him; whilst they were doing evil deeds.
dan kaumnya pun datang meluru kepadanya (dengan tujuan hendak mengganggu tetamunya), sedang mereka sebelum itu sudah biasa melakukan kejahatan.

and verily they hinder them from the way, whilst they deem that they are rightly guided.
dan sesungguhnya syaitan-syaitan itu tetap menghalangi mereka dari jalan yang benar, sedang mereka menyangka bahawa mereka orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.

do the inhabitants of the villages feel secure from our might coming to them at night whilst they sleep?
patutkah penduduk negeri negeri itu (bersedap hati) serta merasa aman daripada kedatangan azab kami kepada mereka pada malam hari, semasa mereka sedang tidur?

but in their pride they turn away from the commandment of their lord and the thunderbolt struck them whilst they were looking;
maka mereka membesarkan diri terhadap perintah tuhannya, lalu mereka disambar petir (dengan tidak dapat melarikan diri), sedang mereka melihatnya.

he said: i am better than him. thou createdst me of fire, whilst him thou didst create of clay.
iblis menjawab: " aku lebih baik daripadanya; engkau (wahai tuhanku) ciptakan daku dari api, sedang dia engkau ciptakan dari tanah ".

with lowered eyes, disgrace overcoming them; and indeed they used to be called to prostrate themselves whilst they were healthy.
sambil pandangan mereka tunduk malu, serta mereka diliputi kehinaan; dan sesungguhnya mereka (di dunia) dahulu telahpun diseru supaya sujud (tetapi mereka enggan) sedang mereka dalam keadaan sihat.

and allah is not one to chastise them whilst thou art in their midst, nor was allah going to chastise them while they were asking forgiveness.
dan allah tidak sekali-kali akan menyeksa mereka, sedang engkau (wahai muhammad) ada di antara mereka; dan allah tidak akan menyeksa mereka sedang mereka beristighfar (meminta ampun).

but allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was he going to send it whilst they could ask for pardon.
dan allah tidak sekali-kali akan menyeksa mereka, sedang engkau (wahai muhammad) ada di antara mereka; dan allah tidak akan menyeksa mereka sedang mereka beristighfar (meminta ampun).

%b(%a+0x%lx): overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
%b(%a+0x%lx): limpahan semasa memisahkan 0x%lx untuk lokasi semula kumpulan %s