Results for wilt translation from English to Malay

wilt promise
janji melayu

and thou wilt see and they will see
maka (tidak lama lagi) engkau akan melihat, dan mereka juga akan melihat, -

anon thou wilt see and they will see:
maka (tidak lama lagi) engkau akan melihat, dan mereka juga akan melihat, -

thou makest the trouble easy when thou wilt.
engkau yang menjadikan kesusahan itu mudah apabila engkau mengkehendakinya

or if thou wilt not, be but sworn my love
or if thou wilt not, be but sworn my love

the color of clothes melayu if you wilt?
warna apakah baju melayu anda?

so turn thou from them; thou wilt not be reproached.
oleh itu, berpalinglah (wahai muhammad) daripada mereka (yang menentangmu itu dan janganlah dihiraukan), kerana engkau tidak akan disalahkan (setelah engkau memberi amaran kepada mereka).

lo! thou wilt die, and lo! they will die;
sesungguhnya engkau (wahai muhammad) akan mati, dan sesungguhnya mereka juga akan mati.

thou exaltest whom thou wilt, and thou abasest whom thou wilt.
engkaulah juga yang memuliakan sesiapa yang engkau kehendaki, dan engkaulah yang menghina sesiapa yang engkau kehendaki.

and verily thy lord will give unto thee so that thou wilt be content.
dan sesungguhnya tuhanmu akan memberikanmu (kejayaan dan kebahagiaan di dunia dan di akhirat) sehingga engkau reda - berpuas hati.

and thou wilt not be asked about the owners of hell-fire.
dan (setelah engkau sampaikan semuanya itu), engkau tidak akan diminta (bertanggungjawab) tentang ahli neraka.

he said: verily thou wilt not be able to have with me patience;
ia menjawab: "sesungguhnya engkau (wahai musa), tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku.

"nothing crooked or curved wilt thou see in their place."
engkau tidak akan melihat pada tapaknya itu tempat yang rendah atau yang tinggi.

and when thou lookest, it is there thou wilt see a bliss and a realm magnificent.
dan apabila engkau melihat di sana (dalam syurga itu), engkau melihat nikmat yang melimpah-limpah dan kerajaan yang besar (yang tidak ada bandingannya).

and surely thou wilt find them the greediest of men after life, even greedier than those who associate.
demi sesungguhnya engkau (wahai muhammad) akan dapati mereka itu setamak-tamak manusia kepada hidup (yang lanjut masanya), dan (lobanya mereka kepada hidup itu) melebihi loba orang-orang kafir musyrik.

and thou wilt find them greediest of mankind for life and (greedier) than the idolaters.
demi sesungguhnya engkau (wahai muhammad) akan dapati mereka itu setamak-tamak manusia kepada hidup (yang lanjut masanya), dan (lobanya mereka kepada hidup itu) melebihi loba orang-orang kafir musyrik.

and keep not thy hand chained to thy neck, nor outspread it widespread altogether, or thou wilt sit reproached and denuded.
dan janganlah engkau jadikan tanganmu terbelenggu di lehermu, dan janganlah pula engkau menghulurkannya dengan sehabis-habisnya, kerana akibatnya akan tinggalah engkau dengan keadaan yang tercela serta kering keputusan.

and some of them give ear to thee; what, wilt thou make the deaf to hear, though they understand not?
dan di antara mereka (yang ingkar) itu, ada yang datang mendengar ajaranmu (dengan tidak mendapat faedah sedikitpun sebagai orang pekak); maka engkau (wahai muhammad) tidak berkuasa menjadikan orang-orang yang pekak itu mendengar, juga kalau mereka menjadi orang-orang yang tidak mahu memahami perkara yang didengarnya.

(this was our) way with the messengers we sent before thee: thou wilt find no change in our ways.
(demikianlah) peraturan (kami yang tetap mengenai) orang-orang yang telah kami utuskan sebelummu dari rasul-rasul kami; dan engkau tidak akan dapati sebarang perubahan bagi peraturan kami yang tetap itu.

(the other) said: "verily thou wilt not be able to have patience with me!"
ia menjawab: "sesungguhnya engkau (wahai musa), tidak sekali-kali akan dapat bersabar bersamaku.