Results for wondrous translation from English to Malay

however, something wondrous happened.
walau bagaimanapun, sesuatu yang menakjubkan berlaku.

this is indeed a wondrous thing'
sesungguhnya ini adalah satu perkara yang menakjubkan!"

remember then the wondrous bounties of allah, that you may prosper.'
maka kenanglah akan nikmat-nikmat allah supaya kamu berjaya".

did you know that the people of the cave and the inscription were of our wondrous signs?
adakah engkau menyangka (wahai muhammad), bahawa kisah "ashaabul kahfi" dan "ar-raqiim" itu sahaja yang menakjubkan di antara tanda-tanda yang membuktikan kekuasaan kami?

do you think that the people of the cave and the inscription were one of our wondrous signs?
adakah engkau menyangka (wahai muhammad), bahawa kisah "ashaabul kahfi" dan "ar-raqiim" itu sahaja yang menakjubkan di antara tanda-tanda yang membuktikan kekuasaan kami?

remember, then, the wondrous bounties of allah and do not go about creating mischief in the land.'
maka kenangkanlah nikmat-nikmat allah itu dan janganlah kamu bermaharajalela melakukan kerosakan di muka bumi".

say thou: it hath been revealed unto me that a company of the jinn listened, and said, verily we have listened to a recitation wondrous.
katakanlah (wahai muhammad): "telah diwahyukan kepadaku, bahawa sesungguhnya: satu rombongan jin telah mendengar (al-quran yang aku bacakan), lalu mereka (menyampaikan hal itu kepada kaumnya dengan) berkata: `sesungguhnya kami telah mendengar al-quran (sebuah kitab suci) yang susunannya dan kandungannya sungguh menakjubkan!

say, “it was revealed to me that a band of jinn listened in, and said, ‘we have heard a wondrous quran.
katakanlah (wahai muhammad): "telah diwahyukan kepadaku, bahawa sesungguhnya: satu rombongan jin telah mendengar (al-quran yang aku bacakan), lalu mereka (menyampaikan hal itu kepada kaumnya dengan) berkata: `sesungguhnya kami telah mendengar al-quran (sebuah kitab suci) yang susunannya dan kandungannya sungguh menakjubkan!

and if you would wonder, then wondrous is their saying: what! when we are dust, shall we then certainly be in a new creation?
dan jika engkau merasa hairan (wahai muhammad), maka sungguh menghairankan perkataan mereka yang kafir itu (yang mengatakan): "adalah apabila kami telah menjadi tanah betulkah kami pula akan hidup semula dalam bentuk kejadian yang baharu?"

? i may there discover the wondrous power which attracts the needle; and may regulate a thousand celestial observations, that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent forever.
"saya mungkin terdapat menemui kuasa menakjubkan yang menarik jarum; dan boleh mengawal seribu pemerhatian cakerawala, yang memerlukan hanya pelayaran ini untuk menjadikan mereka seolah-olah eksentrik konsisten selama-lamanya.

say: "i have been informed that a number of jinns had listened; then said: 'we have heard the wondrous qur'an,
katakanlah (wahai muhammad): "telah diwahyukan kepadaku, bahawa sesungguhnya: satu rombongan jin telah mendengar (al-quran yang aku bacakan), lalu mereka (menyampaikan hal itu kepada kaumnya dengan) berkata: `sesungguhnya kami telah mendengar al-quran (sebuah kitab suci) yang susunannya dan kandungannya sungguh menakjubkan!

and if you (o muhammad saw) wonder (at these polytheists who deny your message of islamic monotheism and have taken besides allah others for worship who can neither harm nor benefit), then wondrous is their saying: "when we are dust, shall we indeed then be (raised) in a new creation?" they are those who disbelieve in their lord!
dan jika engkau merasa hairan (wahai muhammad), maka sungguh menghairankan perkataan mereka yang kafir itu (yang mengatakan): "adalah apabila kami telah menjadi tanah betulkah kami pula akan hidup semula dalam bentuk kejadian yang baharu?"