Results for adduced translation from English to Maltese

evidence may be adduced by any appropriate means.
il-provi jistgħu jinkisbu permezz ta' kull mezz xieraq.

evidence may be adduced by any appropriate means, as confirmed by the court17.
il-provi jistgħu jinġabru b’kull mezz xieraq, kif ikkonfermat mill-qorti17.

the relevant department may commission one of its members to examine the evidence adduced.
id-dipartiment relevanti jista’ jikkummissjona lilwieħed mill-membri tiegħu biex jeżamina x-xiehda preżentata.

these safeguards may be adduced by a legally binding instrument such as an international agreement.
dawn is-salvagwardji jistgħu jinġiebu minn strument legalment vinkolanti bħal ftehim internazzjonali.

the relevant department of the office may commission one of its members to examine the evidence adduced.
id-dipartiment rilevanti ta' l-uffiċċju jista' jikkummissjona lil wieħed mill-membri tiegħu sabiex jeżamina x-xhieda ppreżentata.

in those cases, the commission had not adduced evidence of the entire duration of the infringement.
f’dawn il-kawżi, ilkummissjoni ma kinitx ġabet prova tat-tul totali taż-żmien tal-vjolazzjoni.

appropriate safeguards with respect to the protection of personal data have been adduced in a legally binding instrument; or
jinġiebu salvagwardji xierqa fi strument legalment vinkolanti fir-rigward tal-protezzjoni ta’ dejta personali; jew

where the office decides through a collective body, that body may commission one of its members to examine the evidence adduced.
meta l-uffiċċju jiddeċiedi permezz ta' korp kollettiv, dak il-korp jista' jqabbad wieħed mill-membri tiegħu sabiex jeżamina x-xhieda mogħtija.

this is an issue which needs further consideration, particularly if evidence can be adduced that for electronically supplied services, special considerations arise.
din hija kwistjoni li għandha bżonn aktar kunsiderazzjoni, partikolarment jekk tista’ tinġieb evidenza li għal servizzi provduti elettronikament, hemm konsiderazzjonijiet speċjali.

these competences are not mainly composed of direct supervision, and therefore the arguments and evidence adduced in national debates on supervisory structure cannot necessarily be applied to them.
dawn il-kompetenzi mhumiex magħmula prinċipalment minn superviżjoni diretta, u għalhekk l-argumenti u l-evidenzi inċitati fid-dibattiti nazzjonali dwar l-istruttura superviżorja mhux neċessarjament japplikaw għalihom.

as regards the leaks, it considered that in the absence of any evidence adduced by the commission seeking to show that they could have had any other origin, olaf must be held responsible.
ilkummissjoni kienet b’mod partikolari r r iè u tat li tagħti lir-rikorrent aċċess għal kuntratt konkluż bejn athens international airport u l-konsorzju hochtief, dwar il-bini tal-ajruport ilġdid ta’ateni fi spata, għar-raġuni li l-iżvelar tiegħu kien jippreġudika serjament l-interessi kummerċjali talpartijiet fil-kuntratt.

a transfer may take place in cases where the commission has decided that the third country or international organisation in question ensures an adequate level or protection, or when appropriate safeguards have been adduced.
trasferiment jista’ jsir f’każijiet fejn il-kummissjoni tkun iddeċidiet li l-pajjiż terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali inkwistjoni jassiguraw livell adegwat jew protezzjoni, jew meta jkunu nġiebu salvagwardji xierqa.

the commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the member state concerned and shall consult the member states within the standing committee for foodstuffs, and shall then deliver its opinion without delay and take appropriate measures.
il-kummissjoni għandha teżamina kemm jista' jkun malajr ir-raġunijiet mogħtija mill-istat membru konċernat, tikkonsulta ma' l-istati membri fi ħdan il-kumitat permanenti dwar l-oġġetti ta' l-ikel, u għandha mbagħad tagħti l-opinjoni tagħha mingħajr dewmien u tieħu l-miżuri xierqa.

the commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the member state concerned, consult the member states within the standing committee for foodstuffs, and shall then deliver its opinion without delay and take appropriate measures.
il-kummissjoni għandha teżamina kemm jista' jkun malajr ir-raġunijiet mogħtija mill-istat membru konċernat, tikkonsulta ma' l-istati membri fi ħdan il-kumitat permanenti dwar l-oġġetti ta' l-ikel, u għandha mbagħad tagħti l-opinjoni tagħha mingħajr dewmien u tieħu l-miżuri xierqa.

on appeal, it is for the national courts to verify the existence of abuse in individual cases, evidence of which must be adduced in accordance with the rules of national law, provided that the effectiveness of community law is not thereby undermined64.
meta jsir appell, ikun dmir il-qrati nazzjonali li jivverifikaw l-eżistenza ta’ abbuż f’każijiet individwali, li tiegħu jrid ikun hemm il-provi miksuba skont ir-regoli tal-liġijiet nazzjonali, sakemm l-effettività tal-liġi tal-komunità ma’ tkunx b’hekk imminata64.

by judgments of the 25th october and the 6th december, the cfi conrmed the commission’s decision of the 5th december 2001 in the belgian beer cartel case by re- jecting the arguments adduced by danone and haacht.
bis-sentenzi tal-25 ta’ ottubru u tas-6 ta’ diċembru, is-cfi kkonfermat iddeċiżjoni talkummissjoni tal-5 ta’ diċembru 2001 lkaż tal-kartell belġjan tal-birra billi irriutat l-argumenti li ressqu d-danone u l-haacht.

in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of article 3, the profession regulated in the host member state comprises one or more regulated professional activities which do not form part of the profession pursued by the applicant in the member state from which he originates or comes, and that difference corresponds to specific education and training required in the host member state and covers theoretical and/or practical matters which differ substantially from those covered by the evidence of education and training adduced by the applicant.
fil-każ imsemmi fil-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-artikolu 3, il-professjoni regolata fl-istat membru ospitanti tinkludi attività professjonali waħda jew iktar li ma jiffurmawx parti mill-professjoni mwettqa mill-applikant fl-istat membru li minnu joriġina jew li minnu jiġi, u dik id-differenza tikkorrispondi għal edukazzjoni u taħriġ speċifiċi meħtieġa fl-istat membru ospitanti u tkopri materji teoretiċi u/jew prattiċi li jvarjaw sostanzjalment minn dawk koperti bil-prova ta' edukazzjoni u taħriġ ippreżentata mill-applikant.